Rồi Đây Anh Sẽ - Quang Dũng translation in German

Rồi Đây Anh Sẽ

Rồi đây anh sẽ đưa em về nhà
Nhà của đôi ta xinh xinh nhỏ bé
Có vườn rau xanh ngát ngoại ô
Có mùa mưa hay nắng mộng mơ
Cây me già trong ngõ
Hoa lá đổ về khuya
Mùi hương lối xóm bay đi tràn trề

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời
Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời

Bald werde ich dich

Bald werde ich dich nach Hause bringen
In unser kleines, hübsches Haus
Mit einem Gemüsegarten am Stadtrand
Mit Regenzeit oder verträumtem Sonnenschein
Der alte Tamarindenbaum in der Gasse
Blumen und Blätter fallen in der Nacht
Der Duft der Nachbarschaft weht überall hin

Bald werden wir uns nach Hause bringen
In unsere Heimat, wo es nach Reis duftet
Mit einem Teich, wo man mittags ruhig schlafen kann
Mit sanften Hügeln voller Gras und Blumen
Welcher Fluss führt uns den Weg?
Welches Lied erklingt leise?
Das Ostmeer schlägt Wellen und wiegt uns in Erinnerungen

Komm hierher mit liebevollen Schritten
Mit sanften Schritten auf den vertrauten Straßen
Wenn es regnet, wird es dein Herz erfrischen

Hier werden wir zum alten Tempel gehen
Die alte Glocke läuten, den Klängen der Liebe lauschen
Am alten Fähranleger wartet die Fährmannsfrau immer noch

Bald werde ich dich zurückbringen
In den ruhigen, friedlichen Park
Setz dich hier auf die alte Steinbank
Unter den Kiefern, wo eine leichte Brise weht
Welcher Vogel singt oft?
Welcher Schmetterling fliegt oft vorbei?
Komm hierher mit der alltäglichen Liebe

Bald werden wir uns nach Hause bringen
In unsere Heimat, wo es nach Reis duftet
Mit einem Teich, wo man mittags ruhig schlafen kann
Mit sanften Hügeln voller Gras und Blumen
Welcher Fluss führt uns den Weg?
Welches Lied erklingt leise?
Das Ostmeer schlägt Wellen und wiegt uns in Erinnerungen

Komm hierher mit liebevollen Schritten
Mit sanften Schritten auf den vertrauten Straßen
Wenn es regnet, wird es dein Herz erfrischen

Hier werden wir zum alten Tempel gehen
Die alte Glocke läuten, den Klängen der Liebe lauschen
Am alten Fähranleger wartet die Fährmannsfrau immer noch

Bald werde ich dich zurückbringen
In den ruhigen, friedlichen Park
Setz dich hier auf die alte Steinbank
Unter den Kiefern, wo eine leichte Brise weht
Welcher Vogel singt oft?
Welcher Schmetterling fliegt oft vorbei?
Komm hierher mit der alltäglichen Liebe

Das Ostmeer schlägt Wellen und wiegt uns für immer
Das Ostmeer schlägt Wellen und wiegt uns für immer