Rồi Đây Anh Sẽ - Quang Dũng translation in French

Rồi Đây Anh Sẽ

Rồi đây anh sẽ đưa em về nhà
Nhà của đôi ta xinh xinh nhỏ bé
Có vườn rau xanh ngát ngoại ô
Có mùa mưa hay nắng mộng mơ
Cây me già trong ngõ
Hoa lá đổ về khuya
Mùi hương lối xóm bay đi tràn trề

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời
Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời

Puis, je t'emmènerai

Puis, je t'emmènerai à la maison
Notre maison, jolie et petite
Avec un potager verdoyant en banlieue
Avec une saison des pluies ou un soleil de rêve
Le vieux tamarinier dans l'allée
Les fleurs et les feuilles tombent la nuit
Le parfum du voisinage se répand

Puis, nous rentrerons ensemble à la maison
Dans notre campagne parfumée au riz
Avec l'étang où l'on fait la sieste
Avec les collines douces et fleuries
Quelle rivière nous guidera?
Quel chant flottera dans l'air?
La mer de Chine méridionale nous bercera de ses vagues

Reviens ici avec des pas tendres
Des pas doux sur les rues familières
Si la pluie tombe, elle te rafraîchira le cœur

Reviens ici, nous irons au vieux temple
Entendre la vieille cloche sonner, écouter la poésie de l'amour
Au vieux quai, la batelière attend toujours

Puis, je te ramènerai
Au parc paisible et silencieux
Asseyons-nous sur le banc de pierre d'antan
Sous la colline de pins où le vent souffle doucement
Quel oiseau chante souvent?
Quel papillon vole souvent?
Reviens ici avec notre amour quotidien

Puis, nous rentrerons ensemble à la maison
Dans notre campagne parfumée au riz
Avec l'étang où l'on fait la sieste
Avec les collines douces et fleuries
Quelle rivière nous guidera?
Quel chant flottera dans l'air?
La mer de Chine méridionale nous bercera de ses vagues

Reviens ici avec des pas tendres
Des pas doux sur les rues familières
Si la pluie tombe, elle te rafraîchira le cœur

Reviens ici, nous irons au vieux temple
Entendre la vieille cloche sonner, écouter la poésie de l'amour
Au vieux quai, la batelière attend toujours

Puis, je te ramènerai
Au parc paisible et silencieux
Asseyons-nous sur le banc de pierre d'antan
Sous la colline de pins où le vent souffle doucement
Quel oiseau chante souvent?
Quel papillon vole souvent?
Reviens ici avec notre amour quotidien

La mer de Chine méridionale nous bercera pour toujours
La mer de Chine méridionale nous bercera pour toujours