Thiên Đường - Quang Dũng translation in German

Thiên Đường

Ngày sẽ hết và em đứng lại
Cơn gió vô tận chia cắt rồi
Và em sẽ tìm anh trong mây
Trong nỗi nhớ chiều hôm khuya sớm

Vòng tay khép lại đây vĩnh hằng
Thiên đường kia chờ ta đó sao
Đường xa lắm, trở lại yêu thương
Em sẽ khóc bàn tay anh mãi.

Nơi đâu nơi đâu?
Có dòng sông vẫn chảy quanh,
Chỉ biết sông ngậm ngùi
Ngày tháng qua từ lâu

Anh đâu nơi đâu?
Sao bỏ quên tăm tối lại?
Bài hát đêm khàn giọng
Rạn vỡ trăng mồ côi.

Nơi đâu nơi đâu
Yên lành mưa rơi thắm đầy,
Biển vớt hoa đọng lại
Một chút hương tàn phai

Điều chi ước nguyện cho cuối cùng
Tha thứ em ngày xưa nỗi niềm
Màu hoa trắng rạng ngời trong đêm
Anh hãy giữ lại cho em nhé.

Paradies

Der Tag wird enden und du bleibst stehen
Der endlose Wind hat uns getrennt
Und du wirst mich in den Wolken finden
In der Sehnsucht des Abends, der tiefen Nacht, des frühen Morgens

Die Arme schließen sich hier für die Ewigkeit
Jenes Paradies dort, wartet es auf uns?
Der Weg ist so weit, zurück zur Liebe
Du wirst ewig um meine Hand weinen.

Wo, ach wo?
Gibt es einen Fluss, der noch immer fließt,
Ich weiß nur, der Fluss trauert
Tage und Monate sind längst vergangen

Wo bist du, wo bist du?
Warum hast du mich in der Dunkelheit vergessen?
Das Nachtlied mit heiserer Stimme
Zerbrochen ist der verwaiste Mond.

Wo, ach wo?
Wo friedlich der Regen fällt und alles tränkt,
Das Meer sammelt die verweilenden Blumen,
Ein wenig Duft, der verblasst

Welchen letzten Wunsch hast du?
Vergib dir die Sorgen von einst
Die weiße Farbe der Blumen leuchtet hell in der Nacht
Ich werde es für dich bewahren, ja?