Thu Ca - Quang Dũng translation in German

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi đều trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Herbstlied

Kühl fällt der Tau im Herbstwind
Traurig verwirrt fliegt der Schatten der Vögel
Lila Wolken spannen Trauer hier und dort
Der Tag geht, der Abend bringt Kummer
Der Herbstabendnebel schwebt träge dahin
Der Regen fällt gleichmäßig auf den Weg

Der Abend kommt, sät Liebe und Sehnsucht
Das Herz des einsamen Wanderers ist verloren
Hört Blätter und Blüten welk fallen
Der Herbstabend kommt hierher, kalt und leer
Und der Abendtau fällt trostlos
Der ferne Wind trägt sanft den Klang der Flöte

Ich vermisse dich am Herbstabend
Sehe so viele welke Blätter den Weg bedecken
Sanft weht dein Gewand
Deine Lippen lächeln rot wie Pfirsichblüten
Warum sind wir getrennt?
Obwohl Blätter und Blüten so oft verblassten
Warum zittern die Zweige mit Blüten und Blättern?
Wenn die sinkende Sonne hinter fernen Bergen verschwunden ist

Die Farbe des Herbstabends lässt welke Blätter rascheln
Herzzerreißende Trauer, erinnere mich an vergangene Herbste
Ich traf dich an einem Abend mit Wind und Regen
Wohin bist du gegangen, auf tausend Wegen?
Die Farbe der Herbstabendblumen verblasst
Schmerz für das erstarrte Herz

Zögernd fällt Tau auf ferne Berge
Der Herbstabend spannt ein Netz der Einsamkeit
Höre den Klang des überfließenden, traurigen Regens
Doch plötzlich verblasst der Abend, warum nur?
Verwischt die vertraute Liebe zwischen uns
Warum daran erinnern, um das Herz schmerzen zu lassen?

Ich vermisse dich am Herbstabend
Sehe so viele welke Blätter den Weg bedecken
Sanft weht dein Gewand
Deine Lippen lächeln rot wie Pfirsichblüten
Warum sind wir getrennt?
Obwohl Blätter und Blüten so oft verblassten
Warum zittern die Zweige mit Blüten und Blättern?
Wenn die sinkende Sonne hinter fernen Bergen verschwunden ist

Die Farbe des Herbstabends lässt welke Blätter rascheln
Herzzerreißende Trauer, erinnere mich an vergangene Herbste
Ich traf dich an einem Abend mit Wind und Regen
Wohin bist du gegangen, auf tausend Wegen?
Die Farbe der Herbstabendblumen verblasst
Schmerz für das erstarrte Herz

Zögernd fällt Tau auf ferne Berge
Der Herbstabend spannt ein Netz der Einsamkeit
Höre den Klang des überfließenden, traurigen Regens
Doch plötzlich verblasst der Abend, warum nur?
Verwischt die vertraute Liebe zwischen uns
Warum daran erinnern, um das Herz schmerzen zu lassen?

Doch plötzlich verblasst der Abend, warum nur?
Verwischt die vertraute Liebe zwischen uns
Warum daran erinnern, um das Herz schmerzen zu lassen?