Lyrics and translation Quang Dung - Thu Ca

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi đều trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Осенняя песня

Холодный туман, падает осенний ветер
Грустно, растерянно, тень птицы в небесах
Фиолетовые облака, печаль повсюду
День уходит, вечер приносит тоску
Осенний туман, томный и легкий
Звук дождя, ровно падающего на тропу

Вечер сеет тоску и воспоминания
Сердце странника одиноко
Слышу, как листья и цветы опадают, увядая
Осенний вечер здесь холодный
А осенний туман падает печально
Далекий ветер несет звук флейты

Вспоминаю тебя осенним вечером
Смотрю, как увядшие листья падают на тропу
Легко трепещет подол платья
Твои губы улыбаются ярко, как лепестки персика
Почему мы так далеки друг от друга?
Хотя листья и цветы много раз увядали
Зачем трепещут ветви цветов и листьев
Когда закат уже скрылся за далекими горами?

Осенний вечер шелестит увядшими листьями
Печальная грусть, вспоминаю прошлую осень
Я знаю, ты в вечернем ветре и дожде
Куда ты идешь по тысячам дорог?
Цветы осеннего вечера увядают
Сердце болит от тоски

Несмело падает туман на далекие горы
Осенний вечер расставляет сети одиночества
Слышу звук печального дождя, полного тоски
Но почему вдруг вечер угасает?
Стирает нашу знакомую любовь
Зачем напоминать, причиняя боль сердцу?

Вспоминаю тебя осенним вечером
Смотрю, как увядшие листья падают на тропу
Легко трепещет подол платья
Твои губы улыбаются ярко, как лепестки персика
Почему мы так далеки друг от друга?
Хотя листья и цветы много раз увядали
Зачем трепещут ветви цветов и листьев
Когда закат уже скрылся за далекими горами?

Осенний вечер шелестит увядшими листьями
Печальная грусть, вспоминаю прошлую осень
Я знаю, ты в вечернем ветре и дожде
Куда ты идешь по тысячам дорог?
Цветы осеннего вечера увядают
Сердце болит от тоски

Несмело падает туман на далекие горы
Осенний вечер расставляет сети одиночества
Слышу звук печального дождя, полного тоски
Но почему вдруг вечер угасает?
Стирает нашу знакомую любовь
Зачем напоминать, причиняя боль сердцу?

Но почему вдруг вечер угасает?
Стирает нашу знакомую любовь
Зачем напоминать, причиняя боль сердцу?