Thu Sau - Quang Dũng translation in German

Thu Sau

Mùa thu thưa nắng gió mang niềm nhớ
Trời chiều man mác buồn nát con tim
Lệ tình đẫm ước tà áo trinh nguyên
Kỷ niệm êm đềm còn in trên giấy

Người ôm thương nhớ ra đi từ đấy
Trời đày hai đứa vì thiếu tơ duyên
Rừng còn thay lá tình vẫn chưa yên
Thương chi cho lắm giờ cũng vô duyên.

Người từ ngàn dặm về mang nỗi sầu
Nhịp cầu ô thước hẹn đến mai sau
Ngày đài nhung nhớ mình cũng như nhau
Trên cao bao vì sao sáng
Rừng vắng có bao là vàng
Là bấy nhiêu sầu.

Người đi hoa lá chết theo mùa nhớ
Người về lặng lẽ tình vẫn bơ vơ
Thà rằng chôn kín mộng ước bên nhau
Quên đi cho hết một kiếp thương đau.

Herbstkummer

Der Herbst, sonnenarm, der Wind bringt die Sehnsucht.
Der Abendhimmel, melancholisch, bricht mir das Herz.
Liebestränen nässen den Saum deines unschuldigen Kleides.
Sanfte Erinnerungen sind noch auf Papier gedruckt.

Du gingst von dannen, die Sehnsucht im Herzen.
Der Himmel strafte uns beide, denn das Schicksalsband fehlte.
Der Wald wechselt noch die Blätter, meine Liebe findet keine Ruhe.
So sehr ich dich liebte, nun ist es vergebens.

Du kamst aus tausend Meilen Ferne zurück, Kummer im Gepäck.
Die Elsterbrücke verspricht ein Wiedersehen in ferner Zukunft.
An Tagen voller Sehnsucht ergeht es uns gleich.
Hoch oben, wie viele leuchtende Sterne.
Im stillen Wald, wie viel goldenes Laub.
So viel ist auch mein Kummer.

Als du gingst, starben Blumen und Blätter mit der Jahreszeit der Sehnsucht.
Du kehrtest schweigend zurück, meine Liebe bleibt einsam und verloren.
Besser wäre es, unsere gemeinsamen Träume tief zu begraben.
Um dieses leidvolle Leben voller Schmerz zu vergessen.