Thương Lắm Tóc Dài Ơi - Quang Dũng translation in French

Thương Lắm Tóc Dài Ơi

Thương lắm, thương lắm tóc dài ơi
Một đời long đong, long đong thân cò lặn lội
Thương lắm, thương lắm tóc dài ơi
Một mình lênh đênh dòng đời đục trong

Mưa vẫn giăng đầy trên triền sông chiều đông giá rét
Em vẫn âm thầm đi về đâu để ta thương lắm
Yếm rách còn ngăn được gió
Tình em dang dở yếm nào che?

Thương lắm tóc dài ơi
Cánh chim chiều đã mỏi
Ta hát cho em bỏng rát tiếng ca buồn

Mưa vẫn giăng đầy trên triền sông chiều đông giá rét
Em vẫn âm thầm đi về đâu để ta thương lắm
Yếm rách còn ngăn được gió
Tình em dang dở yếm nào che?

Thương lắm tóc dài ơi
Cánh chim chiều đã mỏi
Ta hát cho em bỏng rát tiếng ca buồn

Yếm rách còn ngăn được gió
Tình em dang dở yếm nào che?

Chère chevelure longue

Tant d'affection, tant d'affection pour toi, chère chevelure longue
Une vie d'errance, d'errance comme une cigogne qui travaille sans relâche
Tant d'affection, tant d'affection pour toi, chère chevelure longue
Seule à naviguer sur le fleuve de la vie, entre trouble et clarté

La pluie s'étend toujours sur la berge du fleuve dans le froid de l'hiver
Tu continues ton chemin silencieusement, où vas-tu, mon amour?
Un corsage déchiré peut encore arrêter le vent
Mais ton amour inachevé, quel corsage le protègera?

Tant d'affection, chère chevelure longue
L'oiseau du soir est fatigué
Je chante pour toi, une chanson brûlante de tristesse

La pluie s'étend toujours sur la berge du fleuve dans le froid de l'hiver
Tu continues ton chemin silencieusement, où vas-tu, mon amour?
Un corsage déchiré peut encore arrêter le vent
Mais ton amour inachevé, quel corsage le protègera?

Tant d'affection, chère chevelure longue
L'oiseau du soir est fatigué
Je chante pour toi, une chanson brûlante de tristesse

Un corsage déchiré peut encore arrêter le vent
Mais ton amour inachevé, quel corsage le protègera?