Thời Thanh Xuân Đã Qua - Quang Dũng translation in German

Thời Thanh Xuân Đã Qua

Anh nhìn em mình bật cười bên nhau
Lắng nghe đàn chim đã về trên mái nhà
Một mai mình già đi, hàm răng thưa, nụ cười thật nhăn nheo
Chúng ta sẽ về đâu hỡi em
Về quê anh đi, em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát những lá trà
Trong lành hát những khúc ca
Hương chiều quê nghe lúa thơm tình ta
Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh màn đêm yên bình
Ta dạo thuyền quanh, đom đóm bay thật nhanh
Rồi khi hoàng hôn, em và anh, ta ra ngoài hiên nhìn trời mây lên
Cắm thêm bình hoa, và thêm chút bánh trà
Bật lên tình ca Ngô Thùy Miên
Đôi ta thường nghe những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh, mời em nhảy với anh
Nào ta cùng xoay la la la
Xoay theo điệu valse (van), xoay cha cha cha
Tada dida dada dadida

Về quê anh đi, em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát những lá trà
Trong lành hát những khúc ca
Hương chiều quê nghe lúa thơm tình ta
Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh màn đêm yên bình
Ta dạo thuyền quanh, đom đóm bay thật nhanh
Rồi khi hoàng hôn, em và anh, ta ra ngoài hiên nhìn trời mây lên
Cắm thêm bình hoa, và thêm chút bánh trà
Bật lên tình ca Ngô Thùy Miên
Đôi ta thường nghe những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh, mời em nhảy với anh
Nào ta cùng xoay la la la
Xoay theo điệu valse (van), xoay cha cha cha
Tada dida dada dadida
Rồi khi hoàng hôn, em và anh, ta ra ngoài hiên nhìn trời mây lên
Cắm thêm bình hoa, và thêm chút bánh trà
Bật lên tình ca Ngô Thùy Miên
Đôi ta thường nghe những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh mời em nhảy với anh

Die vergangene Jugendzeit

Ich sehe dich an, wir lachen zusammen
Lauschen den Vögeln, die aufs Dach zurückgekehrt sind
Eines Tages, wenn wir alt werden, die Zähne lückenhaft, das Lächeln voller Falten
Wohin werden wir dann gehen, meine Liebste?
Komm mit mir in meine Heimat, Liebling
Ein Vorort, weit entfernt
Meine Eltern lebten dort einst auch
Grüne Hügel, duftend nach frischen Teeblättern
Die reine Luft singt Lieder
Der Duft des Abends auf dem Land, der Reis duftet nach unserer Liebe
Ich werde uns ein Haus bauen
Im Vorgarten pflanzen wir Gemüse und Tomaten
Hinten legen wir einen Fischteich an
Du gießt die Blumen am Ufer unseres Flusses
Glühwürmchen funkeln in der friedlichen Nacht
Wir rudern im Boot umher, die Glühwürmchen fliegen schnell
Und bei Sonnenuntergang gehen wir, du und ich, auf die Veranda und beobachten die Wolken am Himmel
Stellen eine Vase mit Blumen auf, dazu etwas Kuchen und Tee
Wir legen Liebeslieder von Ngô Thùy Miên auf
Die wir oft an unbeschwerten Sommertagen hörten
Komm, nimm meine Hand, ich lade dich zum Tanz ein
Komm, wir drehen uns, la la la
Drehen uns im Walzertakt, drehen uns Cha-Cha-Cha
Tada dida dada dadida

Komm mit mir in meine Heimat, Liebling
Ein Vorort, weit entfernt
Meine Eltern lebten dort einst auch
Grüne Hügel, duftend nach frischen Teeblättern
Die reine Luft singt Lieder
Der Duft des Abends auf dem Land, der Reis duftet nach unserer Liebe
Ich werde uns ein Haus bauen
Im Vorgarten pflanzen wir Gemüse und Tomaten
Hinten legen wir einen Fischteich an
Du gießt die Blumen am Ufer unseres Flusses
Glühwürmchen funkeln in der friedlichen Nacht
Wir rudern im Boot umher, die Glühwürmchen fliegen schnell
Und bei Sonnenuntergang gehen wir, du und ich, auf die Veranda und beobachten die Wolken am Himmel
Stellen eine Vase mit Blumen auf, dazu etwas Kuchen und Tee
Wir legen Liebeslieder von Ngô Thùy Miên auf
Die wir oft an unbeschwerten Sommertagen hörten
Komm, nimm meine Hand, ich lade dich zum Tanz ein
Komm, wir drehen uns, la la la
Drehen uns im Walzertakt, drehen uns Cha-Cha-Cha
Tada dida dada dadida
Und bei Sonnenuntergang gehen wir, du und ich, auf die Veranda und beobachten die Wolken am Himmel
Stellen eine Vase mit Blumen auf, dazu etwas Kuchen und Tee
Wir legen Liebeslieder von Ngô Thùy Miên auf
Die wir oft an unbeschwerten Sommertagen hörten
Komm, nimm meine Hand, ich lade dich zum Tanz ein