Lyrics and translation Quang Dung - Thời Thanh Xuân Đã Qua

Thời Thanh Xuân Đã Qua

Anh nhìn em mình bật cười bên nhau
Lắng nghe đàn chim đã về trên mái nhà
Một mai mình già đi, hàm răng thưa, nụ cười thật nhăn nheo
Chúng ta sẽ về đâu hỡi em
Về quê anh đi, em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát những lá trà
Trong lành hát những khúc ca
Hương chiều quê nghe lúa thơm tình ta
Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh màn đêm yên bình
Ta dạo thuyền quanh, đom đóm bay thật nhanh
Rồi khi hoàng hôn, em và anh, ta ra ngoài hiên nhìn trời mây lên
Cắm thêm bình hoa, và thêm chút bánh trà
Bật lên tình ca Ngô Thùy Miên
Đôi ta thường nghe những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh, mời em nhảy với anh
Nào ta cùng xoay la la la
Xoay theo điệu valse (van), xoay cha cha cha
Tada dida dada dadida

Về quê anh đi, em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát những lá trà
Trong lành hát những khúc ca
Hương chiều quê nghe lúa thơm tình ta
Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh màn đêm yên bình
Ta dạo thuyền quanh, đom đóm bay thật nhanh
Rồi khi hoàng hôn, em và anh, ta ra ngoài hiên nhìn trời mây lên
Cắm thêm bình hoa, và thêm chút bánh trà
Bật lên tình ca Ngô Thùy Miên
Đôi ta thường nghe những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh, mời em nhảy với anh
Nào ta cùng xoay la la la
Xoay theo điệu valse (van), xoay cha cha cha
Tada dida dada dadida
Rồi khi hoàng hôn, em và anh, ta ra ngoài hiên nhìn trời mây lên
Cắm thêm bình hoa, và thêm chút bánh trà
Bật lên tình ca Ngô Thùy Miên
Đôi ta thường nghe những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh mời em nhảy với anh

Le Temps de la Jeunesse est Passé

Je te regarde, nous rions ensemble
J'écoute les oiseaux qui sont rentrés sur le toit
Un jour, nous vieillirons, nos dents seront clairsemées, nos sourires seront ridés
Où irons-nous alors, mon amour ?
Revenons à la campagne, mon amour
La banlieue est loin, très loin
Mes parents vivaient là autrefois
Les collines vertes sentent bon les feuilles de thé
L'air pur chante des mélodies
Le parfum de la campagne du soir sent le riz et notre amour
Je te construirai une maison
On plantera des légumes dans le jardin
Et derrière, nous aurons un bassin de poissons
Tu arroseras les fleurs au bord de la rivière
Les lucioles scintillent dans la nuit paisible
Nous naviguerons autour, les lucioles voleront vite
Puis, au coucher du soleil, toi et moi, nous sortirons sur le balcon pour regarder les nuages monter
On mettra un vase de fleurs et un peu de gâteaux et de thé
On mettra la chanson d'amour de Ngô Thùy Miên
Nous écoutions souvent ces chansons d'été sans soucis
Prends ma main, je t'invite à danser avec moi
Viens, tournons ensemble, la la la
Tourne au rythme de la valse, tourne cha cha cha
Tada dida dada dadida

Revenons à la campagne, mon amour
La banlieue est loin, très loin
Mes parents vivaient là autrefois
Les collines vertes sentent bon les feuilles de thé
L'air pur chante des mélodies
Le parfum de la campagne du soir sent le riz et notre amour
Je te construirai une maison
On plantera des légumes dans le jardin
Et derrière, nous aurons un bassin de poissons
Tu arroseras les fleurs au bord de la rivière
Les lucioles scintillent dans la nuit paisible
Nous naviguerons autour, les lucioles voleront vite
Puis, au coucher du soleil, toi et moi, nous sortirons sur le balcon pour regarder les nuages monter
On mettra un vase de fleurs et un peu de gâteaux et de thé
On mettra la chanson d'amour de Ngô Thùy Miên
Nous écoutions souvent ces chansons d'été sans soucis
Prends ma main, je t'invite à danser avec moi
Viens, tournons ensemble, la la la
Tourne au rythme de la valse, tourne cha cha cha
Tada dida dada dadida
Puis, au coucher du soleil, toi et moi, nous sortirons sur le balcon pour regarder les nuages monter
On mettra un vase de fleurs et un peu de gâteaux et de thé
On mettra la chanson d'amour de Ngô Thùy Miên
Nous écoutions souvent ces chansons d'été sans soucis
Prends ma main, je t'invite à danser avec moi