Thuở Ấy Có Em - Quang Dũng translation in French

Thuở Ấy Có Em

Thuở ấy có em, anh yêu cuộc đời
Yêu đôi môi cười điểm nét son tươi
Yêu đôi tay ngà làn má thắm
Tóc xanh buông lả lơi
Nhớ em, nhớ bao thuở ấy

Thuở ấy có em, anh chưa từng sầu
Chưa lang thang ngoài đường phố đêm thâu
Chưa hoang mang lạnh ngoài bến vắng
Hỡi em, em về đâu?
Cho đời mình thương nhớ nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng, lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

À cette époque, il y avait toi

À cette époque, il y avait toi, j'aimais la vie
J'aimais tes lèvres souriantes, teintées d'un rouge vif
J'aimais tes mains nacrées, tes joues roses
Tes cheveux bleus flottant au vent
Tu me manques, je me souviens de cette époque

À cette époque, il y avait toi, je n'avais jamais connu le chagrin
Je n'errais pas dans les rues la nuit
Je n'étais pas angoissé et seul sur les quais déserts
Où es-tu allée, mon amour ?
Pour que nos vies se languissent l'une de l'autre

Tu t'éloignes de plus en plus
Le jour de ton départ, tu es partie tristement sans un mot
Pas même un mot pour apaiser ma douleur

Ou était-ce l'amertume qui m'a empêché de parler ?
Le balcon est sans lune
Mon cœur est sans toi

Depuis ton absence, je suis souvent triste
J'erre dans les rues sans nom
J'écris des chansons d'amour mélancoliques
Avec une âme douloureuse, depuis le jour de notre séparation

Tu t'éloignes de plus en plus
Le jour de ton départ, tu es partie tristement sans un mot
Pas même un mot pour apaiser ma douleur

Ou était-ce l'amertume qui m'a empêché de parler ?
Le balcon est sans lune
Mon cœur, mon cœur est sans toi

Depuis ton absence, je suis souvent triste
J'erre dans les rues sans nom
J'écris des chansons d'amour mélancoliques
Avec une âme douloureuse, depuis le jour de notre séparation
J'écris des chansons d'amour mélancoliques
Avec une âme douloureuse, depuis le jour de notre séparation