Thuở Ấy Có Em - Quang Dũng translation in Russian

Thuở Ấy Có Em

Thuở ấy có em, anh yêu cuộc đời
Yêu đôi môi cười điểm nét son tươi
Yêu đôi tay ngà làn má thắm
Tóc xanh buông lả lơi
Nhớ em, nhớ bao thuở ấy

Thuở ấy có em, anh chưa từng sầu
Chưa lang thang ngoài đường phố đêm thâu
Chưa hoang mang lạnh ngoài bến vắng
Hỡi em, em về đâu?
Cho đời mình thương nhớ nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng, lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Тогда со мной была ты

Тогда со мной была ты, я любил жизнь,
Любил твои губы с алой помадой,
Любил твои нежные руки, румяные щеки,
Твои темные волосы, небрежно спадающие на плечи.
Помню тебя, помню то время,

Тогда, когда ты была рядом, я не знал печали,
Не бродил по ночным улицам,
Не чувствовал холода и одиночества на пустом перроне.
Где ты, любимая?
Чтобы я мог тосковать по тебе,

Ты уходишь все дальше,
В день расставания ты ушла молча,
Не сказав ни слова, чтобы унять мою тоску.

Или горечь души заставила меня потерять дар речи?
Нашему дому не хватает луны,
Моему сердцу не хватает тебя.

С тех пор, как ты ушла, я часто грущу,
Брожу по безымянным улицам,
Пишу унылые песни о любви
С печалью в сердце, с того дня, как мы расстались.

Ты уходишь все дальше,
В день расставания ты ушла молча,
Не сказав ни слова, чтобы унять мою тоску.

Или горечь души заставила меня потерять дар речи?
Нашему дому не хватает луны,
Моему сердцу, моему сердцу не хватает тебя.

С тех пор, как ты ушла, я часто грущу,
Брожу по безымянным улицам,
Пишу унылые песни о любви
С печалью в сердце, с того дня, как мы расстались.
Пишу унылые песни о любви
С печалью в сердце, с того дня, как мы расстались.