Lyrics and translation Quang Dung - Trong Dang Em Ngoi

Trong Dang Em Ngoi

Trong dáng em ngồi tôi chợt hiểu rằng
Chung quanh ta đời sống còn nhiều khốn khó
Tôi cũng như em gắng chờ và hãy đợi
Một ngày thật hồn nhiên bước vào cuộc sống mới
Từng bước thật diệu êm
Để kịp nhìn thấy bước chân còn bỡ ngỡ như lần đầu

Em đến đây ngồi như chuyện tình cờ trong bơ vơ
Lòng tôi triệu lời muốn nói
Có bước ra đi mới thấy lòng quá buồn
Dù chẳng được dài lâu
Nhưng sợ đời muôn dâu
Những kiếp đời bể dâu
Thì em hãy nhớ trong đời vẫn còn có nụ cười

Trong dáng em ngồi tôi chợt hiểu rằng
Chung quanh ta đời sống còn nhiều khốn khó
Tôi cũng như em gắng chờ và hãy đợi
Một ngày thật hồn nhiên bước vào cuộc sống mới
Từng bước thật diệu êm
Để kịp nhìn thấy bước chân còn bỡ ngỡ như lần đầu

Em đến đây ngồi như chuyện tình cờ trong bơ vơ
Lòng tôi triệu lời muốn nói
Có bước ra đi mới thấy lòng quá buồn
Dù chẳng được dài lâu
Nhưng sợ đời muôn dâu
Những kiếp đời bể dâu
Thì em hãy nhớ trong đời vẫn còn có nụ cười

Em đến đây ngồi như chuyện tình cờ trong bơ vơ
Lòng tôi triệu lời muốn nói
Có bước ra đi mới thấy lòng quá buồn
Dù chẳng được dài lâu
Nhưng sợ đời muôn dâu
Những kiếp đời bể dâu
Thì em hãy nhớ trong đời vẫn còn có nụ cười

Dans ton attitude assise

Dans ton attitude assise, j'ai soudain compris
Que la vie autour de nous est pleine de difficultés
Comme toi, je suis patient et j'attends
Un jour, avec une âme pure, nous entrerons dans une nouvelle vie
Chaque pas sera doux et paisible
Pour que nous puissions voir les pas hésitants comme la première fois

Tu es venue ici comme par hasard, dans le désarroi
Mon cœur est rempli de mots que je veux te dire
Il faut partir pour se rendre compte à quel point le cœur est triste
Même si ce n'est pas pour longtemps
Mais j'ai peur de la vie pleine de vicissitudes
Des vies éphémères
N'oublie pas qu'il y a toujours un sourire dans la vie

Dans ton attitude assise, j'ai soudain compris
Que la vie autour de nous est pleine de difficultés
Comme toi, je suis patient et j'attends
Un jour, avec une âme pure, nous entrerons dans une nouvelle vie
Chaque pas sera doux et paisible
Pour que nous puissions voir les pas hésitants comme la première fois

Tu es venue ici comme par hasard, dans le désarroi
Mon cœur est rempli de mots que je veux te dire
Il faut partir pour se rendre compte à quel point le cœur est triste
Même si ce n'est pas pour longtemps
Mais j'ai peur de la vie pleine de vicissitudes
Des vies éphémères
N'oublie pas qu'il y a toujours un sourire dans la vie

Tu es venue ici comme par hasard, dans le désarroi
Mon cœur est rempli de mots que je veux te dire
Il faut partir pour se rendre compte à quel point le cœur est triste
Même si ce n'est pas pour longtemps
Mais j'ai peur de la vie pleine de vicissitudes
Des vies éphémères
N'oublie pas qu'il y a toujours un sourire dans la vie