Lyrics and translation Quang Dung - Trong Giac Mo Em

Trong Giac Mo Em

Trong giấc mơ em có giấc mơ nào hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em có chiếc hôn nào còn thơm tình cũ
Thương đoá hoa trên tay sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi, gác thưa rêu mòn còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu chút dư hương mềm còn say tình ấm
Trong mắt xanh em từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay đón em về

Mưa vẫn qua đây và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nằm buồn mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em có những vui buồn ùa nhau chợt đến
Trong trái tim em biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu nào còn một thời vàng son giữa tâm hồn

Trong giấc mơ em có giấc mơ nào hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em có chiếc hôn nào còn thơm tình cũ
Thương đoá hoa trên tay sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi gác thưa rêu mòn còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu chút dư hương mềm còn say tình ấm
Trong mắt xanh em từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay đón em về

Mưa vẫn qua đây và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nằm buồn mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em có những vui buồn ùa nhau chợt đến
Trong trái tim em biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu nào còn một thời vàng son giữa tâm hồn

Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu nào còn một thời vàng son giữa tâm hồn

Dans Mon Rêve, Tu Es Là

Dans mon rêve, as-tu un rêve où nous nous retrouvons ?
Sur tes lèvres, y a-t-il un baiser qui conserve encore le parfum de notre amour passé ?
Je chéris la fleur que tu tenais, mais elle s’est fanée trop tôt.
Dans ce rêve, est-ce que tout s’efface, mon amour ?

Tu es partie, et je garde encore le parfum de tes cheveux dans ce jardin où la mousse a envahi les pierres.
Je chéris encore le doux parfum de tes souvenirs qui me berce encore de bonheur.
Dans tes yeux bleus, j’y vois toujours de la tristesse.
Quel printemps attendra encore mes bras pour te ramener ?

La pluie vient encore ici, et le soleil brille encore ici.
Le chemin de notre amour est triste, je rêve encore de tes pas.
Je compte les saisons qui passent, chaque saison qui porte l’empreinte de notre amour.
Dans cette douleur, je sens encore un peu de bonheur tardif.

Dans mon rêve, le bonheur et la tristesse se mêlent et arrivent soudainement.
Dans ton cœur, sais-tu s’il reste encore un peu d’amour ?
Je voudrais garder notre amour et nos disputes.
Quel amour a encore connu un âge d’or dans ton âme ?

Dans mon rêve, as-tu un rêve où nous nous retrouvons ?
Sur tes lèvres, y a-t-il un baiser qui conserve encore le parfum de notre amour passé ?
Je chéris la fleur que tu tenais, mais elle s’est fanée trop tôt.
Dans ce rêve, est-ce que tout s’efface, mon amour ?

Tu es partie, et je garde encore le parfum de tes cheveux dans ce jardin où la mousse a envahi les pierres.
Je chéris encore le doux parfum de tes souvenirs qui me berce encore de bonheur.
Dans tes yeux bleus, j’y vois toujours de la tristesse.
Quel printemps attendra encore mes bras pour te ramener ?

La pluie vient encore ici, et le soleil brille encore ici.
Le chemin de notre amour est triste, je rêve encore de tes pas.
Je compte les saisons qui passent, chaque saison qui porte l’empreinte de notre amour.
Dans cette douleur, je sens encore un peu de bonheur tardif.

Dans mon rêve, le bonheur et la tristesse se mêlent et arrivent soudainement.
Dans ton cœur, sais-tu s’il reste encore un peu d’amour ?
Je voudrais garder notre amour et nos disputes.
Quel amour a encore connu un âge d’or dans ton âme ?

Je voudrais garder notre amour et nos disputes.
Quel amour a encore connu un âge d’or dans ton âme ?