Tình Khúc Cho Người - Quang Dũng translation in German

Tình Khúc Cho Người

Anh yêu em từ ánh mắt nhìn đầu tiên.
Anh yêu em từ tiếng nói người dịu hiền.
Anh mong sao tình yêu đó bên nhau tháng ngày,
Cuộc đời đó trao em tin này.
Người đâu hay thao thức đêm dài!
Nhưng con tim yêu làm sao hiểu anh
Nên xa người mình gặp gỡ,
Xem như muộn màng rồi, phải không em?
Nếu ngày mai, nếu ngày mai nếu em bước theo người.

Liebeslied für Dich

Ich liebe dich seit dem ersten Blick.
Ich liebe dich seit deiner sanften Stimme.
Ich wünsche mir, dass diese Liebe uns Tag für Tag verbindet,
Dieses Leben schenke ich dir voller Vertrauen.
Du ahnst nichts von meinen langen, schlaflosen Nächten!
Doch wie kann dein liebendes Herz mich verstehen?
So halte ich mich fern von dir, die ich traf,
Als wäre es schon zu spät, nicht wahr, mein Schatz?
Wenn du morgen, wenn du morgen, wenn du mit einem anderen gehst.