Tình Xa - Quang Dũng translation in German

Tình Xa

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về
Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như một lần qua cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về
Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Ôi tiếng buồn rơi đều
Nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Ferne Liebe

Die Tage und Monate sind vergangen, während ich noch hier sitze
Eine Liebe ist davongesegelt, ich bin noch immer hier
Jede Geliebte verließ mich wie kleine Flüsse
Oh, diese kleinen Flüsse, ihre Schwüre sind wie Regenschauer

Wenn meine Schritte heimkehren, spät in der Nacht, blicke ich auf die Straßen
Die Stadt ist verlassen, wie eine vergangene Liebe
Wie kannst du wissen, dass das Leben so öde ist
Manchmal lausche ich mir selbst

Höre die düsteren Wellen in ein eiskaltes Leben schlagen
Meine Seele, vergänglich wie Wind und Sand, kehrt zurück
Manchmal höre ich auf dem Dach meiner Liebe Regentropfen
Die Liebe ruft leise nach Liebe
Kummer ruft nach Kummer am Rande des tiefen Abgrunds

Was werde ich morgen früh noch sehen? Nun, ich habe noch Freunde
Welcher Tropfen Wein bleibt ewig bitter und scharf, in der Liebe noch immer benebelt
Seit jenem Tag ist meine Liebe wie Berge und Wälder, die ihre Häupter neigen
Oh, der Klang der Trauer fällt gleichmäßig
Blicke ich auf mich zurück, ist mein Leben von Moos bedeckt

Wenn meine Schritte heimkehren, spät in der Nacht, blicke ich auf die Straßen
Die Stadt ist verlassen, wie eine vergangene Liebe
Wie kannst du wissen, dass das Leben so öde ist
Manchmal lausche ich mir selbst

Höre die düsteren Wellen in ein eiskaltes Leben schlagen
Meine Seele, vergänglich wie Wind und Sand, kehrt zurück
Manchmal höre ich auf dem Dach meiner Liebe Regentropfen
Die Liebe ruft leise nach Liebe
Kummer ruft nach Kummer am Rande des tiefen Abgrunds

Was werde ich morgen früh noch sehen? Nun, ich habe noch Freunde
Welcher Tropfen Wein bleibt ewig bitter und scharf, in der Liebe noch immer benebelt
Seit jenem Tag ist meine Liebe wie Berge und Wälder, die ihre Häupter neigen
Oh, der Klang der Trauer fällt gleichmäßig
Blicke ich auf mich zurück, ist mein Leben von Moos bedeckt

Oh, der Klang der Trauer fällt gleichmäßig
Blicke ich auf mich zurück, ist mein Leben von Moos bedeckt