Tinh - Quang Dũng translation in German

Tinh

Tình là một chuyện muôn màu
Tình là mình hạnh phúc thật mau
Tình là một bài thơ sầu
Tình là mình thành nhớ thương nhau

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình mình nhiều mộng ước miên mang
Tình là một chuyện huy hoàng
Tình là mình thành nhớ hoang mang

Yêu nhau khi xuân tươi sáng
Yêu nhau trong tiếng ca tiếng đàn
Yêu nhau trong muôn tia nắng
Yêu nhau trong ánh trăng mơ màng

Yêu nhau khi sương thu rơi
Yêu nhau khi hoa lá xanh tươi
Yêu nhau khi mưa đông rơi
Yêu nhau yêu nhau mãi suốt đời

Tình là một chuyện âu sầu
Tình là mình nhiều nỗi thương đau
Tình là một chuyện chia lìa
Tình là mình thổn thức đêm khuya

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình là mình lệ ướt rơi tuôn
Tình là một chuyện đau lòng
Tình là mình mỏi mắt chờ trông

Yêu nhau chi cho thương nhớ
Yêu nhau chi khiến đôi mắt mờ
Yêu nhau sao không đi tới
Yêu nhau sao đã quên nhau rồi

Yêu nhau chi cho ta mơ
Yêu nhau chi cho mắt hoen mờ
Yêu nhau chi cho thương đau
Yêu nhau chi cho mãi âu sầu

Đành rằng tình là âu sầu
Đành rằng tình là nhớ là đau
Đành rằng tình là chia lìa
Đành rằng tình là khóc đêm khuya

Đành rằng tình là đau buồn
Đành rằng lệ mình ướt rơi tuôn
Đành rằng tình là đau lòng
Đành rằng tình là mãi chờ mong

Nhưng sao ta mơ yêu mãi
Nhưng sao ta vẫn thương nhớ hoài
Mơ yêu đương trong tia nắng
Say sưa trong ánh trăng mơ màng

Bâng khuâng khi sương thu rơi
Cô đơn khi hoa lá tơi bời
Lang thang khi mưa rơi rơi
Mơ yêu đương mơ mãi suốt đời

Liebe

Die Liebe ist eine vielfältige Geschichte
Die Liebe lässt uns so schnell glücklich sein
Die Liebe ist ein trauriges Gedicht
Die Liebe lässt uns einander vermissen

Die Liebe ist schön wie der goldene Herbst
Unsere Liebe hat viele grenzenlose Träume
Die Liebe ist eine prächtige Geschichte
Die Liebe lässt uns voller Bangen einander vermissen

Wir lieben uns, wenn der Frühling hell ist
Wir lieben uns zum Klang von Gesang und Saitenspiel
Wir lieben uns in unzähligen Sonnenstrahlen
Wir lieben uns im träumerischen Mondlicht

Wir lieben uns, wenn der Herbsttau fällt
Wir lieben uns, wenn Blumen und Blätter frischgrün sind
Wir lieben uns, wenn der Winterregen fällt
Wir lieben uns, lieben uns ein Leben lang

Die Liebe ist eine kummervolle Geschichte
Die Liebe bringt uns viel Leid und Schmerz
Die Liebe ist eine Geschichte der Trennung
Die Liebe lässt uns spät in der Nacht schluchzen

Die Liebe ist schön wie der goldene Herbst
Die Liebe lässt unsere Tränen strömen
Die Liebe ist eine herzzerreißende Geschichte
Die Liebe lässt unsere Augen müde werden vom Warten

Warum lieben wir uns, um uns dann zu sehnen?
Warum lieben wir uns, dass die Augen trüb werden?
Wir lieben uns, warum kommen wir nicht ans Ziel?
Wir lieben uns, warum haben wir uns schon vergessen?

Warum lieben wir uns, um uns dann träumen zu lassen?
Warum lieben wir uns, dass die Augen rot und trüb werden?
Warum lieben wir uns, um dann Schmerz zu empfinden?
Warum lieben wir uns, um ewig traurig zu sein?

Zugegeben, die Liebe ist kummervoll
Zugegeben, die Liebe ist Sehnsucht und Schmerz
Zugegeben, die Liebe ist Trennung
Zugegeben, die Liebe ist Weinen spät in der Nacht

Zugegeben, die Liebe ist traurig
Zugegeben, unsere Tränen fließen und strömen
Zugegeben, die Liebe ist herzzerreißend
Zugegeben, die Liebe ist ewiges Warten und Hoffen

Doch warum träumen wir davon, ewig zu lieben?
Doch warum sehnen wir uns immer noch nacheinander?
Träumen von Liebe in Sonnenstrahlen
Berauscht im träumerischen Mondlicht

Melancholisch, wenn der Herbsttau fällt
Einsam, wenn Blumen und Blätter zerstreut sind
Umherirrend, wenn der Regen fällt und fällt
Träumen von Liebe, träumen ein Leben lang