Quang Dũng - Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng - translation of the lyrics into French
Quang Dũng Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng

Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng

Quang Dũng




Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng
Ne désespère pas
Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, mon âme, ne désespère pas
Lá mùa thu rơi rụng giữa mùa đông
Les feuilles d'automne tombent au cœur de l'hiver
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Em là tôi và tôi cũng là em
Tu es moi et je suis toi aussi
Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo
Le cerf-volant s'envole, mais mon âme est glacée
Con diều rơi cho vực thẳm buồn thêm
Le cerf-volant tombe, l'abîme s'attriste
Tôi là ai mà còn khi dấu lệ?
Qui suis-je pour retenir encore mes larmes?
Tôi là ai mà còn trần gian thế?
Qui suis-je pour être encore sur cette terre?
Tôi là ai, là ai, là ai
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je
Mà yêu quá đời này?
Pour aimer tant ce monde?
Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, mon âme, ne désespère pas
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Le soleil pâlit comme une douleur personnelle
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh
Ton innocence te mènera vers l'aube
Có đường xa và gió chiều quạnh quẽ
Il y a un long chemin et un vent crépusculaire solitaire
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên
Une âme, quelque part, se remplit doucement de tristesse
Tôi là ai mà còn khi dấu lệ?
Qui suis-je pour retenir encore mes larmes?
Tôi là ai mà còn trần gian thế?
Qui suis-je pour être encore sur cette terre?
Tôi là ai, là ai, là ai
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je
Mà yêu quá đời này?
Pour aimer tant ce monde?
Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, mon âme, ne désespère pas
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Le soleil pâlit comme une douleur personnelle
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh
Ton innocence te mènera vers l'aube
Có đường xa và gió chiều quạnh quẽ
Il y a un long chemin et un vent crépusculaire solitaire
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên
Une âme, quelque part, se remplit doucement de tristesse
Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, mon âme, ne désespère pas
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, ma chérie, ne désespère pas
Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas, mon âme, ne désespère pas
Đừng tuyệt vọng
Ne désespère pas




Writer(s): Trịnh Công Sơn
Quang Dũng - Mãi Mãi Trịnh Công Sơn
Album
Mãi Mãi Trịnh Công Sơn
date of release
29-03-2022

1 Chiếc lá thu phai
2 Cát Bụi (feat. Hồng Nhung)
3 Như Một Lời Chia Tay (feat. Hồng Nhung)
4 Ngẫu Nhiên (feat. Hồng Nhung)
5 Phôi Pha (feat. Hồng Nhung)
6 Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung)
7 Biển Nhớ (feat. Thanh Hà)
8 Bà Mẹ Ô Lý
9 Ca Dao Me
10 Chi Co Ta Thoi
11 Con Ai Voi Ai
12 Cho Doi Chut On
13 Dau Chan Dia Dang
14 Cũng Sẽ Chìm Trôi
15 Phúc Âm Buồn
16 Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng
17 Ru Tinh
18 Uot Mi
19 Tuoi Da Buon
20 Vet Lan Tram
21 Xin Cho Tôi
22 Góp Lá Mùa Xuân
23 Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng
24 Tình Nhớ
Attention! Feel free to leave feedback.