Van Con Yeu - Quang Dũng translation in German

Van Con Yeu

Tưởng đã không còn yêu như ngày ấy
Tưởng đã không còn những niềm mê say
Một hôm em đến xóa tan ưu phiền
Lòng tôi chai đá bổng dưng rủ mềm
Một đời quên lãng vẫn còn yêu thêm

Từ đâu em đến trong tôi
Một đời tôi vẫn buông lơi
Ngỡ rằng tình không còn lối
Vòng tay ai đó xa xôi
Bờ môi hờ hững chơi vơi
Mà nay cơn sóng thiết tha cho tôi tình cuối

Từ đó bến bờ yêu thương chợt tới
Rồi sẽ không còn những ngày mưa rơi
Mặt trời rực rỡ sáng qua lưng đồi
Nụ cười sẽ thắm thiết trên môi người
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi

Từ đâu em đến trong tôi
Một đời tôi vẫn buông lơi
Ngỡ rằng tình không còn lối
Vòng tay ai đó xa xôi
Bờ môi hờ hững chơi vơi
Mà nay cơn sóng thiết tha cho tôi tình cuối

Từ đó bến bờ yêu thương chợt tới
Rồi sẽ không còn những ngày mưa rơi
Mặt trời rực rỡ sáng qua lưng đồi
Nụ cười sẽ thắm thiết trên môi người
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi

Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi
Tình yêu em mãi cuối cùng nơi tôi

Noch immer Liebe

Ich dachte, ich würde nicht mehr lieben wie damals
Ich dachte, es gäbe keine Leidenschaften mehr
Eines Tages kamst du und vertriebst die Sorgen
Mein steinernes Herz wurde plötzlich weich
Ein Leben lang des Vergessens, und doch liebe ich noch mehr

Woher kamst du in mein Leben
Mein ganzes Leben war ich sorglos
Dachte, die Liebe hätte keinen Weg mehr
Die Umarmung von jemand Fernem
Lippen, gleichgültig und verloren
Doch nun gibt mir die leidenschaftliche Woge die letzte Liebe

Von da an erreichte plötzlich das Ufer der Liebe mich
Dann wird es keine Regentage mehr geben
Die strahlende Sonne scheint über den Hügel
Ein leidenschaftliches Lächeln wird auf deinen Lippen sein
Deine Liebe ist mein endgültiger Ort

Woher kamst du in mein Leben
Mein ganzes Leben war ich sorglos
Dachte, die Liebe hätte keinen Weg mehr
Die Umarmung von jemand Fernem
Lippen, gleichgültig und verloren
Doch nun gibt mir die leidenschaftliche Woge die letzte Liebe

Von da an erreichte plötzlich das Ufer der Liebe mich
Dann wird es keine Regentage mehr geben
Die strahlende Sonne scheint über den Hügel
Ein leidenschaftliches Lächeln wird auf deinen Lippen sein
Deine Liebe ist mein endgültiger Ort

Deine Liebe ist mein endgültiger Ort
Deine Liebe ist mein endgültiger Ort
Deine Liebe ist mein endgültiger Ort
Deine Liebe ist mein endgültiger Ort