Lyrics and translation Quang Dung - Vì Yêu

Vì Yêu

Nắm tay nhau trên đường tung tăng vui ca ngày tháng
Dấu chân xưa ghi lại đôi ta yêu nhau ngày ấy
Tóc em xanh vì anh, mắt anh vui vì em
Chung bước vì yêu

Biết em yêu anh nhiều đôi khi anh hay lạc lối
Gió đưa anh quay về, không em trong đêm mịt tối
Mắt môi xưa còn đây, chiếc hôn nay vụt bay
Bay xa tầm tay

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Nắm tay nhau trên đường tung tăng vui ca ngày tháng
Dấu chân xưa ghi lại đôi ta yêu nhau ngày ấy
Tóc em xanh vì anh, mắt anh vui vì em
Chung bước vì yêu

Biết em yêu anh nhiều đôi khi anh hay lạc lối
Gió đưa anh quay về, không em trong đêm mịt tối
Mắt môi xưa còn đây, chiếc hôn nay vụt bay
Bay xa tầm tay

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Yêu dù là xa, ở nơi đâu anh xin được yêu
Xa dù thật xa, nếu đôi ta yêu nhau thật sâu
Muôn nghìn trùng không chia cách đôi mình cùng yêu nhau mãi
Hỡi em, vì tình yêu anh sẽ

Chờ em dang vòng tay và thứ tha cho anh ngày ấy
Nơi đây mình anh tìm bóng em như chim lạc lối
Ngày chờ, đêm khóc, mưa trong lòng giông tố
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?

Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?
Dứt mưa, sao chưa dứt nỗi buồn?
Nỗi buồn, nỗi buồn, nỗi buồn

Par Amour

Main dans la main, on parcourait les rues, chantant joyeusement nos jours heureux
Nos pas d'antan témoignent de notre amour passé
Tes cheveux brillaient pour moi, mes yeux riaient pour toi
Ensemble, par amour

Sachant que ton amour était immense, j'ai parfois perdu mon chemin
Le vent m'a ramené, sans toi, dans la nuit profonde
Tes lèvres, tes yeux sont toujours là, mais notre baiser s'est envolé
Loin de ma portée

Aimer même au loin, où que je sois, je veux t'aimer
Même si la distance est grande, si notre amour est profond
Mille lieues ne pourront nous séparer, notre amour sera éternel
Oh ma chérie, par amour, je

T'attendrai les bras ouverts, te pardonnant ce jour-là
Ici, seul, je cherche ton ombre comme un oiseau perdu
Jours d'attente, nuits de larmes, la tempête fait rage en mon cœur
La pluie a cessé, mais ma tristesse demeure

Main dans la main, on parcourait les rues, chantant joyeusement nos jours heureux
Nos pas d'antan témoignent de notre amour passé
Tes cheveux brillaient pour moi, mes yeux riaient pour toi
Ensemble, par amour

Sachant que ton amour était immense, j'ai parfois perdu mon chemin
Le vent m'a ramené, sans toi, dans la nuit profonde
Tes lèvres, tes yeux sont toujours là, mais notre baiser s'est envolé
Loin de ma portée

Aimer même au loin, où que je sois, je veux t'aimer
Même si la distance est grande, si notre amour est profond
Mille lieues ne pourront nous séparer, notre amour sera éternel
Oh ma chérie, par amour, je

T'attendrai les bras ouverts, te pardonnant ce jour-là
Ici, seul, je cherche ton ombre comme un oiseau perdu
Jours d'attente, nuits de larmes, la tempête fait rage en mon cœur
La pluie a cessé, mais ma tristesse demeure

Aimer même au loin, où que je sois, je veux t'aimer
Même si la distance est grande, si notre amour est profond
Mille lieues ne pourront nous séparer, notre amour sera éternel
Oh ma chérie, par amour, je

T'attendrai les bras ouverts, te pardonnant ce jour-là
Ici, seul, je cherche ton ombre comme un oiseau perdu
Jours d'attente, nuits de larmes, la tempête fait rage en mon cœur
La pluie a cessé, mais ma tristesse demeure

La pluie a cessé, mais ma tristesse demeure
La pluie a cessé, mais ma tristesse demeure
Tristesse, tristesse, tristesse