Vi ngot doi moi - Quang Dũng translation in French

Vi ngot doi moi

Trong tình yêu
Làm sao biết
Ai luôn chân thành
Trong tình yêu
Làm sao biết
Ai hay lừa dối
Xin hãy
Cứ yêu
Đừng nên bối rối
Trái tim
Tự tìm ra lối
Bước qua gian dối
Người ơi
Anh nhìn em
Cười tươi trong đáy
Mắt em dịu dàng
Em nhìn anh
Một trời hoa bướm
Lung linh tỏa sáng
Muốn nói
Thế nhưng cần chi phải nói
Hãy nghe lòng ta khe khẽ
Hát câu yêu chỉ một người
Khi thời gian như đứng yên lại
Quá điên dại ôi chiếc hôn nồng
Giữa hơi thở đê mê ngây ngất
Đắm say
Vị ngọt đôi môi
Cho dù mai vật đổi sao dời
Trái tim này
Cũng chỉ một lời
Dù phải chịu trầm luân
Muôn nghìn kiếp
Vẫn yêu
Một mình anh thôi
Trong tình yêu
Làm sao biết
Ai luôn chân thành
Trong tình yêu
Làm sao biết
Ai hay lừa dối
Xin hãy
Cứ yêu
Đừng nên bối rối
Trái tim
Tự tìm ra lối
Bước qua gian dối
Người ơi
Anh nhìn em
Cười tươi trong đáy
Mắt em dịu dàng
Em nhìn anh
Một trời hoa bướm
Lung linh tỏa sáng
Muốn nói
Thế nhưng cần chi phải nói
Hãy nghe lòng ta khe khẽ
Hát câu yêu chỉ một người
Khi thời gian như đứng yên lại
Quá điên dại ôi chiếc hôn nồng
Giữa hơi thở đê mê ngây ngất
Đắm say
Vị ngọt đôi môi
Cho dù mai vật đổi sao dời
Trái tim này
Cũng chỉ một lời
Dù phải chịu trầm luân
Muôn nghìn kiếp
Vẫn yêu
Một mình em thôi
Khi thời gian như đứng yên lại
Quá điên dại ôi chiếc hôn nồng
Giữa hơi thở đê mê ngây ngất
Đắm say
Vị ngọt đôi môi
Cho dù mai vật đổi sao dời
Trái tim này
Cũng chỉ một lời
Dù phải chịu trầm luân
Muôn nghìn kiếp
Vẫn yêu
Một mình em thôi
Cho dù mai vật đổi sao dời
Trái tim này
Cũng chỉ một lời
Dù phải chịu trầm luân
Muôn nghìn kiếp
Vẫn yêu
Một mình em thôi
Vẫn yêu
Một mình em thôi

Douceur des lèvres

Dans l'amour
Comment savoir
Qui est toujours sincère
Dans l'amour
Comment savoir
Qui trompe
S'il te plaît
Continue d'aimer
Ne sois pas confuse
Ton cœur
Trouvera son chemin
Pour passer au-delà de la tromperie
Ma chérie
Je te regarde
Sourire dans le fond
Tes yeux sont doux
Tu me regardes
Un ciel de fleurs et de papillons
Brillant et radiant
Je veux dire
Mais pourquoi devrais-je parler
Écoute notre cœur doucement
Chantant une chanson d'amour pour une seule personne
Alors que le temps semble s'arrêter
Tellement fou, oh ce baiser passionné
Au milieu du souffle enivrant
Enivré
La douceur de tes lèvres
Même si demain le monde change et les étoiles se déplacent
Ce cœur
N'a qu'un seul mot
Même si je dois souffrir de la déchéance
Des milliers de vies
Je t'aimerai
Seulement toi
Dans l'amour
Comment savoir
Qui est toujours sincère
Dans l'amour
Comment savoir
Qui trompe
S'il te plaît
Continue d'aimer
Ne sois pas confuse
Ton cœur
Trouvera son chemin
Pour passer au-delà de la tromperie
Ma chérie
Je te regarde
Sourire dans le fond
Tes yeux sont doux
Tu me regardes
Un ciel de fleurs et de papillons
Brillant et radiant
Je veux dire
Mais pourquoi devrais-je parler
Écoute notre cœur doucement
Chantant une chanson d'amour pour une seule personne
Alors que le temps semble s'arrêter
Tellement fou, oh ce baiser passionné
Au milieu du souffle enivrant
Enivré
La douceur de tes lèvres
Même si demain le monde change et les étoiles se déplacent
Ce cœur
N'a qu'un seul mot
Même si je dois souffrir de la déchéance
Des milliers de vies
Je t'aimerai
Seulement toi
Alors que le temps semble s'arrêter
Tellement fou, oh ce baiser passionné
Au milieu du souffle enivrant
Enivré
La douceur de tes lèvres
Même si demain le monde change et les étoiles se déplacent
Ce cœur
N'a qu'un seul mot
Même si je dois souffrir de la déchéance
Des milliers de vies
Je t'aimerai
Seulement toi
Même si demain le monde change et les étoiles se déplacent
Ce cœur
N'a qu'un seul mot
Même si je dois souffrir de la déchéance
Des milliers de vies
Je t'aimerai
Seulement toi
Je t'aimerai
Seulement toi