Xin Lỗi - Quang Dũng translation in German

Xin Lỗi

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Xin lỗi những đêm mùa đông
Thân nóng ấp bên bàn tay hiền hòa
Xin lỗi quán quen phải cùng tôi tập quên một người.

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Và có người đi thật xa, thật xa chẳng trở về.

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Và có người đi thật xa, thật xa chẳng trở về.

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Verzeih mir

Verzeih mir den Traum, der gerade verging
Verzeih mir den Schmerz, der gerade fremd wurde
Verzeih mir die Freude, die noch hängen blieb
Das Lächeln, manchmal bitter in diesem Herzen.

Verzeih mir die Winternächte
Den warmen Körper, geschmiegt an deine sanfte Hand
Verzeih mir, vertrautes Café, dass du mit mir lernen musstest, jemanden zu vergessen.

Es gibt Liebe, die den Winter übersteht
Und nach einer Frühlingsnacht zusammenbricht und stirbt
Jemand bringt Frieden an einen Ort
Weit entfernt, ohne Ufer
Jemand sät Vertrauen ineinander
Warme Liebe, die sich nicht trennen lässt
Und jemand geht sehr weit, sehr weit weg und kehrt nicht zurück.

Verzeih mir den Traum, der gerade verging
Verzeih mir den Schmerz, der gerade fremd wurde
Verzeih mir die Freude, die noch hängen blieb
Das Lächeln, manchmal bitter in diesem Herzen.

Die Lieder, geschrieben für mich
Weil ich weiß, spreche ich es aus, fallen Tränen
Verzeih mir, ich hätte glücklich sein sollen
Und doch

Es gibt Liebe, die den Winter übersteht
Und nach einer Frühlingsnacht zusammenbricht und stirbt
Jemand bringt Frieden an einen Ort
Weit entfernt, ohne Ufer
Jemand sät Vertrauen ineinander
Warme Liebe, die sich nicht trennen lässt
Und jemand geht sehr weit, sehr weit weg und kehrt nicht zurück.

Verzeih mir den Traum, der gerade verging
Verzeih mir den Schmerz, der gerade fremd wurde
Verzeih mir die Freude, die noch hängen blieb
Das Lächeln, manchmal bitter in diesem Herzen.

Die Lieder, geschrieben für mich
Weil ich weiß, spreche ich es aus, fallen Tränen
Verzeih mir, ich hätte glücklich sein sollen
Und doch

Die Lieder, geschrieben für mich
Weil ich weiß, spreche ich es aus, fallen Tränen
Verzeih mir, ich hätte glücklich sein sollen
Und doch