Lyrics and translation Quang Dung - Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Xin Mặt Trời Ngủ Yên

Một ngày ngày đã qua
Ôi một ngày ngày chóng qua
Một chiều, một ngày âm thầm đã
Đã trôi đi không còn gì
Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè
Ngựa hồng đã mỏi vó
Chết trên đồi quê hương

Còn có ai không còn người
Ôi nhân loại, mặt trời và em thôi
Này đôi môi xin thương người
Ôi nhân loại, mặt trời trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày, từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai

Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi

Mặt trời đã ngủ yên
Xin mặt trời hãy ngủ yên
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoảng trời vắng chân mây địa đàng

Người hãy nhớ, hãy nhớ hoài
Người hãy nhớ, hãy nhớ đời
Người hãy nhớ, hãy nhớ người
Hãy nhớ người, hãy nhớ
Hãy nhớ người

Пусть солнце спит спокойно

День прошел,
О, как быстро день прошел,
Тихий вечер, день безмолвно
Исчез, не осталось ничего.
О, война забрала моих друзей,
Рыжий конь устал,
Погиб на холмах родины.

Остались лишь мы,
О, человечество, солнце и ты.
Мои губы молят о милосердии к людям,
О, человечество, солнце во мне.

День прошел,
О, каждый день — новая боль,
Тихий вечер, твоя рука
Отпустила облака в дальний путь.
После войны, о, мифическая родина,
В первобытные времена увидела,
Засияла сказочной зеленью.

Кто остался в этом мире?
О, человечество, люди и я.
И блуждаю, как облако в небе,
О, человечество, люди во мне.

День прошел,
О, каждый день — новая боль,
Тихий вечер, твоя рука
Отпустила облака в дальний путь.
После войны, о, мифическая родина,
В первобытные времена увидела,
Засияла сказочной зеленью.

Кто остался в этом мире?
О, человечество, люди и я.
И блуждаю, как облако в небе,
О, человечество, люди во мне.

Солнце уснуло,
Пусть солнце спит спокойно,
Помни свой багаж,
Сквозь пустое небо, за облака рая.
Помни свой багаж,
Сквозь пустое небо, за облака рая.

Помни, помни всегда,
Помни, помни жизнь,
Помни, помни меня,
Помни меня, помни,
Помни меня.