Xuân Quê Tôi - Quang Dũng translation in German

Xuân Quê Tôi

Xuân quê tôi khi nao cũng vui
Khắp mọi nơi gieo nụ cười
Xuân bao năm nhưng xuân vẫn tươi
Tết là xuân ngát trời hoa

Xuân thôn quê năm nay cũng vui
Lúa đầy sân thóc đầy bồ
Xuân phương xa anh mong thiết tha
Hết một năm Tết về thăm

Ngày Tết quê tôi sao mà thương lắm thâm tình của người dân Nam tôi ơi
Cầu chúc muôn nơi yên bình no ấm tiếng cười còn hoài trên môi xinh tươi

Xuân trong em trong tôi đấy thôi
Dẫu có buồn lo Tết vẫn tươi cười
Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi

Xuân quê tôi khi nao cũng vui
Khắp mọi nơi gieo nụ cười
Xuân bao năm nhưng xuân vẫn tươi
Tết là xuân ngát trời hoa

Xuân thôn quê năm nay cũng vui
Lúa đầy sân thóc đầy bồ
Xuân phương xa anh mong thiết tha
Hết một năm Tết về thăm

Ngày Tết quê tôi sao mà thương lắm thâm tình của người dân Nam tôi ơi
Cầu chúc muôn nơi yên bình no ấm tiếng cười còn hoài trên môi xinh tươi

Xuân trong em trong tôi đấy thôi
Dẫu có buồn lo Tết vẫn tươi cười
Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi

Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

Ngày Tết quê tôi sao mà thương lắm thâm tình của người dân Nam tôi ơi
Cầu chúc muôn nơi yên bình no ấm tiếng cười còn hoài trên môi xinh tươi

Xuân trong em trong tôi đấy thôi
Dẫu có buồn lo Tết vẫn tươi cười
Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi

Xuân trong quê trong ta đấy thôi
Dẫu có ngàn xa Tết ta về thôi
Nắm chặt tay cất vang lời ca

Frühling meiner Heimat

Der Frühling in meiner Heimat ist immer fröhlich
Überall sät er ein Lächeln
Der Frühling ist schon viele Jahre alt, doch er ist immer noch frisch
Tet ist Frühling, der Himmel duftet nach Blumen

Der Frühling auf dem Lande ist dieses Jahr auch fröhlich
Reis füllt den Hof, Getreide füllt den Speicher
Frühling in der Ferne, ich sehne mich so sehr danach
Nach einem Jahr kehre ich zu Tet heim

Die Tet-Tage in meiner Heimat, oh wie sehr ich die tiefe Zuneigung meiner Leute aus dem Süden liebe
Ich wünsche allen Orten Frieden und Wohlstand, dass das Lachen ewig auf deinen schönen Lippen bleibt

Der Frühling ist in dir, in mir, das ist alles
Auch wenn es Sorgen und Trauer gibt, an Tet lächeln wir trotzdem
Der Frühling ist in der Heimat, in uns, das ist alles
Auch wenn wir tausend Meilen entfernt sind, zu Tet kehren wir einfach heim

Der Frühling in meiner Heimat ist immer fröhlich
Überall sät er ein Lächeln
Der Frühling ist schon viele Jahre alt, doch er ist immer noch frisch
Tet ist Frühling, der Himmel duftet nach Blumen

Der Frühling auf dem Lande ist dieses Jahr auch fröhlich
Reis füllt den Hof, Getreide füllt den Speicher
Frühling in der Ferne, ich sehne mich so sehr danach
Nach einem Jahr kehre ich zu Tet heim

Die Tet-Tage in meiner Heimat, oh wie sehr ich die tiefe Zuneigung meiner Leute aus dem Süden liebe
Ich wünsche allen Orten Frieden und Wohlstand, dass das Lachen ewig auf deinen schönen Lippen bleibt

Der Frühling ist in dir, in mir, das ist alles
Auch wenn es Sorgen und Trauer gibt, an Tet lächeln wir trotzdem
Der Frühling ist in der Heimat, in uns, das ist alles
Auch wenn wir tausend Meilen entfernt sind, zu Tet kehren wir einfach heim

Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

Die Tet-Tage in meiner Heimat, oh wie sehr ich die tiefe Zuneigung meiner Leute aus dem Süden liebe
Ich wünsche allen Orten Frieden und Wohlstand, dass das Lachen ewig auf deinen schönen Lippen bleibt

Der Frühling ist in dir, in mir, das ist alles
Auch wenn es Sorgen und Trauer gibt, an Tet lächeln wir trotzdem
Der Frühling ist in der Heimat, in uns, das ist alles
Auch wenn wir tausend Meilen entfernt sind, zu Tet kehren wir einfach heim

Der Frühling ist in der Heimat, in uns, das ist alles
Auch wenn wir tausend Meilen entfernt sind, zu Tet kehren wir einfach heim
Halten wir uns fest an den Händen und singen laut ein Lied