Danh Roi Ben Ho - Quang Dũng translation in French

Danh Roi Ben Ho

Đi qua dòng sông
Nụ hôn em đánh rơi bên bờ
Dòng sông trôi biết bao mùa lũ
Nụ hôn rơi biết đâu ai tìm

Theo mưa về phố
Bởi vì đâu mắt em hay buồn?
Ngày mưa đi nắng trôi ngoài bãi
Ngày mưa đi nối con sông dài

Mây che đầu non
Đã quên đi chưa hay còn mang nỗi sông đau?
Trôi qua là hết
Có ai đam mê như là tôi đã yêu em?

Đi qua dòng sông
Nụ hôn rơi đã quên lâu rồi
Dòng sông trôi giống em lặng lẽ
Mặc tình yêu hóa thân trong lòng

Đi qua dòng sông
Nụ hôn em đánh rơi bên bờ
Dòng sông trôi biết bao mùa lũ
Nụ hôn rơi biết đâu ai tìm

Theo mưa về phố
Bởi vì đâu mắt em hay buồn?
Ngày mưa đi nắng trôi ngoài bãi
Ngày mưa đi nối con sông dài

Mây che đầu non
Đã quên đi chưa hay còn mang nỗi sông đau?
Trôi qua là hết
Có ai đam mê như là tôi đã yêu em?

Đi qua dòng sông
Nụ hôn rơi đã quên lâu rồi
Dòng sông trôi giống em lặng lẽ
Mặc tình yêu hóa thân trong lòng

Dòng sông trôi giống em lặng lẽ
Mặc tình yêu hóa thân trong lòng
Đi qua dòng sông

Le Baiser Perdu

Traversant la rivière
Ton baiser, je l'ai perdu au bord de l'eau
La rivière coule, elle a vu tant de crues
Ce baiser perdu, qui sait s'il sera retrouvé?

Sous la pluie, retournant en ville
Pourquoi tes yeux sont-ils si souvent tristes?
La pluie s'en va, le soleil brille sur la plage
La pluie s'en va, rejoignant le long fleuve

Les nuages cachent les sommets
As-tu oublié ou portes-tu encore la douleur du fleuve?
Tout s'écoule, tout finit
Qui d'autre a aimé avec autant de passion, comme je t'ai aimée?

Traversant la rivière
Le baiser perdu, oublié depuis longtemps
La rivière coule, silencieuse comme toi
Laissant l'amour se transformer au fond de mon cœur

Traversant la rivière
Ton baiser, je l'ai perdu au bord de l'eau
La rivière coule, elle a vu tant de crues
Ce baiser perdu, qui sait s'il sera retrouvé?

Sous la pluie, retournant en ville
Pourquoi tes yeux sont-ils si souvent tristes?
La pluie s'en va, le soleil brille sur la plage
La pluie s'en va, rejoignant le long fleuve

Les nuages cachent les sommets
As-tu oublié ou portes-tu encore la douleur du fleuve?
Tout s'écoule, tout finit
Qui d'autre a aimé avec autant de passion, comme je t'ai aimée?

Traversant la rivière
Le baiser perdu, oublié depuis longtemps
La rivière coule, silencieuse comme toi
Laissant l'amour se transformer au fond de mon cœur

La rivière coule, silencieuse comme toi
Laissant l'amour se transformer au fond de mon cœur
Traversant la rivière