Đêm Say - Quang Dũng translation in French

Đêm Say

Đêm dần qua mang niềm đau rời xa
Nghe sầu rơi đắng cay
Bao năm chờ nhau, em vội quên ân tình
Tiếng yêu giờ đổi thay

Thôi đành quên em giờ say niềm riêng
Mơ mộng nơi xứ người
Mang bao tình anh chôn vùi vào quên lãng
Giấc mơ tình mãi xa

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Thôi đành quên em giờ say niềm riêng
Mơ mộng nơi xứ người
Mang bao tình anh chôn vùi vào quên lãng
Giấc mơ tình mãi xa

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Nuit d'Ivresse

La nuit s'achève, emportant la douleur de la séparation
J'entends la tristesse tomber, amèrement
Après toutes ces années d'attente, tu oublies vite notre amour
Les mots d'amour ont maintenant changé

Je dois t'oublier, maintenant ivre de solitude
Je rêve en terre étrangère
J'enterre tout mon amour dans l'oubli
Le rêve d'amour s'éloigne à jamais

Après notre séparation, l'empreinte de notre amour restera à jamais
Un jardin d'Eden triste, cherchant le bonheur au milieu des glaces
Mon cœur cesse de souffrir, mon rêve d'amour se pétrifie dans l'attente
Un amour, un souvenir éternel

Après notre séparation, l'empreinte de notre amour restera à jamais
Un jardin d'Eden triste, cherchant le bonheur au milieu des glaces
Mon cœur cesse de souffrir, mon rêve d'amour se pétrifie dans l'attente
Un amour, un souvenir éternel

Je dois t'oublier, maintenant ivre de solitude
Je rêve en terre étrangère
J'enterre tout mon amour dans l'oubli
Le rêve d'amour s'éloigne à jamais

Après notre séparation, l'empreinte de notre amour restera à jamais
Un jardin d'Eden triste, cherchant le bonheur au milieu des glaces
Mon cœur cesse de souffrir, mon rêve d'amour se pétrifie dans l'attente
Un amour, un souvenir éternel

Après notre séparation, l'empreinte de notre amour restera à jamais
Un jardin d'Eden triste, cherchant le bonheur au milieu des glaces
Mon cœur cesse de souffrir, mon rêve d'amour se pétrifie dans l'attente
Un amour, un souvenir éternel

Un amour, un souvenir éternel
Un amour, un souvenir éternel