Lyrics and translation Quang Dung - Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Một đêm bước chân về gác nhỏ
Chợt nhớ đóa hoa Tường Vi
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
Giờ đây đã quên vườn xưa

Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa
Đời ta có khi tựa lá cỏ
Ngồi hát ca rất tự do

Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Từ những phố kia tôi về

Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ?
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ

Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

La Nuit Où Je Me Vis Chute d'Eau

Un soir, retournant à mon petit grenier,
Je me souvins soudain d'une rose, une Tường Vi.
Ma main qui cueillait des fleurs dans cette ville lointaine,
A maintenant oublié le jardin d'antan.

Un jour, traversant une ville étrangère,
Une ville endormie dans l'après-midi,
Ma vie parfois ressemble à un brin d'herbe,
Chantant librement, assis là.

Parfois, comme un enfant, le mal du pays me prend,
Et de ces villes lointaines, je reviens.

Au printemps, les pas sont si légers,
Quand donc le printemps est-il passé ?
Certaines nuits, je me vois comme une chute d'eau,
Au réveil, j'entends encore parfois.

Un jour, retournant au marché,
Je me sentis soudain joyeux comme un enfant.
Ma vie est parfois comme une flamme,
Allumée un soir dans le jardin nocturne.

Dans le jardin nocturne, quelles fleurs nouvelles ont éclos ?
Qui vient de passer dans ma vie ?
Parfois, voyant des centaines de milliers de tombes,
Je pense qu'autour d'ici, c'est comme si...

Ma vie n'a plus rien de nouveau,
J'ai vécu avec indifférence.
Mon cœur a parfois fermé ses portes,
Et près de ma blessure, je me suis agenouillé.
Car tu as murmuré une petite prière,
Me laissant seul de l'autre côté de la vie.

Un jour, retournant au marché,
Je me sentis soudain joyeux comme un enfant.
Ma vie est parfois comme une flamme,
Allumée un soir dans le jardin nocturne.

Dans le jardin nocturne, quelles fleurs nouvelles ont éclos ?
Qui vient de passer dans ma vie ?
Parfois, voyant des centaines de milliers de tombes,
Je pense qu'autour d'ici, c'est comme si...

Ma vie n'a plus rien de nouveau,
J'ai vécu avec indifférence.

Mon cœur a parfois fermé ses portes,
Et près de ma blessure, je me suis agenouillé.
Car tu as murmuré une petite prière,
Me laissant seul de l'autre côté de la vie.

Car tu as murmuré une petite prière,
Me laissant seul de l'autre côté de la vie.