Dem Huyen Dieu - Quang Dũng translation in German

Dem Huyen Dieu

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn, ya

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu, ya

Zauberhafte Nacht

Wenn du mir im Leben fehltest
Wie sehr würde ich dich dann vermissen
Wenn du einen Tag fehltest
Dann wäre es ein Tag ohne Freude

Seit jener Nacht zusammen
Als unsere Herzen im Einklang in der Liebe unserer Jugend schlugen
Den mit Sternen bestickten Himmel betrachtend
Sagten wir uns, dass wir die magische Dunkelheit gemeinsam teilen

Wenn wir uns nur einen Tag gekannt hätten (wenn wir uns nur einen Tag gekannt hätten)
Um uns ein Leben lang zu sehnen (um uns ein Leben lang zu sehnen)
Den ersten Augenblick bewahren (den ersten Augenblick bewahren)
Und die wunderbare Welt der Liebe (und die wunderbare Welt der Liebe)

Wenn du mir im Leben fehltest
Wäre die Jugendzeit der Jahre gewiss unvergänglich
Wenn ich dich besorgt sähe
Dann wäre mein Herz noch trauriger, ja

Wenn du mir im Leben fehltest
Wie sehr würde ich dich dann vermissen
Wenn du einen Tag fehltest
Dann wäre es ein Tag ohne Freude

Seit jener Nacht zusammen
Als unsere Herzen im Einklang in der Liebe unserer Jugend schlugen
Den mit Sternen bestickten Himmel betrachtend
Sagten wir uns, dass wir die magische Dunkelheit gemeinsam teilen

Wenn wir uns nur einen Tag gekannt hätten (wenn wir uns nur einen Tag gekannt hätten)
Um uns ein Leben lang zu sehnen (um uns ein Leben lang zu sehnen)
Den ersten Augenblick bewahren (den ersten Augenblick bewahren)
Und die wunderbare Welt der Liebe (und die wunderbare Welt der Liebe)

Wenn du mir im Leben fehltest
Wäre die Jugendzeit der Jahre gewiss unvergänglich
Wenn ich dich besorgt sähe
Dann wäre mein Herz noch trauriger

Seit jener Nacht zusammen
Als unsere Herzen im Einklang in der Liebe unserer Jugend schlugen
Den mit Sternen bestickten Himmel betrachtend
Sagten wir uns, dass wir die magische Dunkelheit gemeinsam teilen, ja