Lyrics and translation Quang Dung - Dem Huyen Dieu

Dem Huyen Dieu

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn, ya

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu, ya

Nuit Magique

Si je te manquais sur cette terre,
Je ressentirais une immense tristesse, c'est certain.
Si tu étais absente un seul jour,
Ce serait un jour sans joie.

Depuis cette nuit passée ensemble,
Nos cœurs battent à l'unisson de l'amour de notre jeunesse.
Regardant le ciel brodé d'étoiles,
Je me suis dit que nous partagions cette nuit magique.

S'être connus un seul jour (s'être connus un seul jour)
Pour se languir l'un de l'autre toute une vie (pour se languir l'un de l'autre toute une vie)
Garder cet instant premier (garder cet instant premier)
Et ce ciel, merveille d'amour (et ce ciel, merveille d'amour)

Si je te manquais sur cette terre,
Le printemps de ma vie ne fanerait jamais.
Si je te voyais triste,
Mon cœur serait encore plus triste, oh oui.

Si je te manquais sur cette terre,
Je ressentirais une immense tristesse, c'est certain.
Si tu étais absente un seul jour,
Ce serait un jour sans joie.

Depuis cette nuit passée ensemble,
Nos cœurs battent à l'unisson de l'amour de notre jeunesse.
Regardant le ciel brodé d'étoiles,
Je me suis dit que nous partagions cette nuit magique.

S'être connus un seul jour (s'être connus un seul jour)
Pour se languir l'un de l'autre toute une vie (pour se languir l'un de l'autre toute une vie)
Garder cet instant premier (garder cet instant premier)
Et ce ciel, merveille d'amour (et ce ciel, merveille d'amour)

Si je te manquais sur cette terre,
Le printemps de ma vie ne fanerait jamais.
Si je te voyais triste,
Mon cœur serait encore plus triste.

Depuis cette nuit passée ensemble,
Nos cœurs battent à l'unisson de l'amour de notre jeunesse.
Regardant le ciel brodé d'étoiles,
Je me suis dit que nous partagions cette nuit magique, oh oui.