Lyrics and translation Quang Dung - Dem Huyen Dieu

Dem Huyen Dieu

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn, ya

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu, ya

Волшебная ночь

Если бы ты не была в моей жизни,
Наверно, я бы очень сильно тосковал.
Если бы тебя не было рядом всего один день,
То этот день был бы совсем не радостным.

С той самой ночи, когда мы были вместе,
Наши сердца бьются в унисон в любви нашей юности.
Глядя на небо, усыпанное звездами,
Я говорил себе, что мы разделим эту волшебную ночь.

Если бы мы познакомились всего на один день (если бы мы познакомились всего на один день),
Чтобы потом тосковать друг по другу всю жизнь (чтобы потом тосковать друг по другу всю жизнь),
Я бы хранил то первое мгновение (я бы хранил то первое мгновение),
И это чудесное чувство любви (и это чудесное чувство любви).

Если бы ты не была в моей жизни,
То, наверное, весна в моей душе никогда бы не кончалась.
Если я вижу твою печаль,
Мое сердце болит еще сильнее.

Если бы ты не была в моей жизни,
Наверно, я бы очень сильно тосковал.
Если бы тебя не было рядом всего один день,
То этот день был бы совсем не радостным.

С той самой ночи, когда мы были вместе,
Наши сердца бьются в унисон в любви нашей юности.
Глядя на небо, усыпанное звездами,
Я говорил себе, что мы разделим эту волшебную ночь.

Если бы мы познакомились всего на один день (если бы мы познакомились всего на один день),
Чтобы потом тосковать друг по другу всю жизнь (чтобы потом тосковать друг по другу всю жизнь),
Я бы хранил то первое мгновение (я бы хранил то первое мгновение),
И это чудесное чувство любви (и это чудесное чувство любви).

Если бы ты не была в моей жизни,
То, наверное, весна в моей душе никогда бы не кончалась.
Если я вижу твою печаль,
Мое сердце болит еще сильнее.

С той самой ночи, когда мы были вместе,
Наши сердца бьются в унисон в любви нашей юности.
Глядя на небо, усыпанное звездами,
Я говорил себе, что мы разделим эту волшебную ночь.