Đường Em Đi - Quang Dũng translation in German

Đường Em Đi

Đường em có đi hằng đêm gót hoa
Nở những đoá thơ ôi dị kỳ
Đường em có khi chờ em bước qua
Là nghiêng giấc mơ ước thề

Ngàn sao sáng xa nhìn em thướt tha
Rụng rơi vướng mây tóc ngà
Đường thơm bóng gầy
Nhẹ ru lá bay
Hàng cây thiết tha đắm say

Đường dài ngang bao ngõ đắng cay
Dừng chân phút giây xong chia lìa
Đường dài thêm bao nỗi éo le
Dài thêm nắng mưa, thêm ê chề

Đường em cứ đi, tình ta cứ say
Chờ em thoát thai trên đường về
Đường quanh khúc co, nhịp chân trói vo
Đường duyên ấm vui đường mơ

Đường dài ngang bao ngõ đắng cay
Dừng chân phút giây xong chia lìa
Đường dài thêm bao nỗi éo le
Dài thêm nắng mưa, thêm ê chề

Đường em cứ đi tình ta cứ say
Chờ em thoát thai trên đường về
Đường quanh khúc co, nhịp chân trói vo
Đường duyên ấm vui đường mơ

Dein Weg

Der Weg, den du jede Nacht gehst, deine blumengleichen Schritte,
lässt wundersame Gedichte erblühen, oh wie zauberhaft.
Der Weg, manchmal wartet er, dass du ihn beschreitest,
ist ein geneigter Traum, ein heiliger Schwur.

Tausend ferne, helle Sterne sehen deine Anmut,
fallen herab, verfangen sich in den Wolken deines elfenbeinernen Haares.
Der duftende Weg, dein zarter Schatten,
wiegt sanft die tanzenden Blätter.
Die Baumreihe, sehnsüchtig und verzückt.

Der lange Weg führt durch so manche bittere Gasse,
ein kurzer Halt, dann Trennungsschmerz.
Der lange Weg bringt noch mehr Widrigkeiten,
länger noch Sonne und Regen, mehr Bitternis.

Du gehst deinen Weg weiter, unsere Liebe bleibt berauscht,
ich warte auf deine Wiedergeburt auf dem Heimweg.
Der Weg ist gewunden, dein Schritt gefesselt,
der Weg des Schicksals, warm und froh, ein Pfad der Träume.

Der lange Weg führt durch so manche bittere Gasse,
ein kurzer Halt, dann Trennungsschmerz.
Der lange Weg bringt noch mehr Widrigkeiten,
länger noch Sonne und Regen, mehr Bitternis.

Du gehst deinen Weg weiter, unsere Liebe bleibt berauscht,
ich warte auf deine Wiedergeburt auf dem Heimweg.
Der Weg ist gewunden, dein Schritt gefesselt,
der Weg des Schicksals, warm und froh, ein Pfad der Träume.