Lyrics and translation Quang Hà - 1, 2, 3 Chia Doi Loi Ve

1, 2, 3 Chia Doi Loi Ve

Nuốt nước mắt khẽ ôm anh ấm nồng,
Trong phút giây biệt ly trào dâng cay đắng đời nhau.
Cơn gió nghe sao buồn, thổi qua cuộc tình,
Bao giờ ta lòng sẽ nguôi?
Thì thôi em ơi hãy quên đi những chiều,
Tay nắm tay cùng nhau dạo trên khắp phố rộn vui
Có cây thông già, đứng bên hiên nhà,
Dường như đang khóc than duyên tình phai.

Người ơi hết rồi, hết thật rồi,

Phút chia ly anh đã muốn không quay đầu
Vì anh biết rằng nếu quay lại,
Thì đôi chân anh không thể nào bước nổi
Và anh hiểu rằng, giữa đôi mình,
Chút dư âm vẫn đang cháy chưa nguôi lòng
Tàn đêm mất rồi, bước đi người,
Cất bước đi em đi trước đi hỡi người ơi.
1... 2... 3... Chia đôi lối về

1, 2, 3, La séparation

J'ai avalé mes larmes, en te serrant dans mes bras, rempli d'une chaleur douce,
En cette minute de séparation, le goût amer de notre vie s'est répandu.
Le vent semble si triste, il traverse notre amour,
Quand mon cœur retrouvera le calme ?
Alors, ma chérie, oublie ces après-midis,
Où nos mains se tenaient, alors que nous flânions dans les rues animées.
Le vieux pin, debout près de notre maison,
Semble pleurer notre amour qui s'éteint.

Mon amour, c'est fini, vraiment fini,

À ce moment de séparation, j'ai voulu ne plus jamais me retourner.
Car je sais que si je le faisais,
Mes jambes ne pourraient plus avancer.
Et je comprends que, entre nous,
Un peu de ce que nous avons vécu brûle encore, mon cœur n'est pas apaisé.
La nuit est finie, tu pars, mon amour,
Fais le premier pas, avance, mon amour.
1... 2... 3... Nous prenons des chemins différents.