Lyrics and translation Quang Hà - Bình Yên

Bình Yên

Chiều nay có cơn mưa
Mưa rơi trôi vào nỗi nhớ
Chiều nay có một người
Lặng yên tiễn bước một người

Chiều nay anh tiễn đưa em
Khung trời hòa trong nước mắt
Nhìn nhau chỉ thấy thêm buồn
Nhìn nhau chỉ thêm khổ đau

Mình yêu nhau đã bao lâu
Mà nay khung trời ly biệt
Mình bên nhau đã bao lâu
Mà nay phương trời xa cách

Thì thôi em nhé đôi mình đành xa
Nơi phương trời em bình yên nhé
Thì thôi em hỡi đôi mình từ đây
Sẽ xa nhau để yêu nhau nhiều hơn
Đường xa em bước em bình yên nhé
Sẽ có người từng ngày chờ em
Và khi đêm xuống anh sẽ cầu chúc
Những giấc mơ sẽ có em kề bên

Chiều nay có cơn mưa
Mưa rơi trôi vào nỗi nhớ
Chiều nay có một người
Lặng yên tiễn bước một người

Chiều nay anh tiễn đưa em
Khung trời hòa trong nước mắt
Nhìn nhau chỉ thấy thêm buồn
Nhìn nhau chỉ thêm khổ đau

Mình yêu nhau đã bao lâu
Mà nay khung trời ly biệt
Mình bên nhau đã bao lâu
Mà nay phương trời xa cách

Thì thôi em nhé đôi mình đành xa
Nơi phương trời em bình yên nhé
Thì thôi em hỡi đôi mình từ đây
Sẽ xa nhau để yêu nhau nhiều hơn
Đường xa em bước em bình yên nhé
Sẽ có người từng ngày chờ em
Và khi đêm xuống anh sẽ cầu chúc
Những giấc mơ sẽ có em kề bên

Thì thôi em nhé đôi mình đành xa
Nơi phương trời em bình yên nhé
Thì thôi em hỡi đôi mình từ đây
Sẽ xa nhau để yêu nhau nhiều hơn

Đường xa em bước em bình yên nhé
Sẽ có người từng ngày chờ em
Và khi đêm xuống anh sẽ cầu chúc
Những giấc mơ sẽ có em kề bên

Paix

Cet après-midi, il y a de la pluie
La pluie tombe et emporte les souvenirs
Cet après-midi, il y a quelqu'un
Qui dit adieu silencieusement à quelqu'un

Cet après-midi, je te fais mes adieux
Le ciel se fond dans les larmes
On se regarde et on se sent encore plus triste
On se regarde et on se sent encore plus malheureux

Combien de temps sommes-nous amoureux?
Mais aujourd'hui, le ciel nous sépare
Combien de temps sommes-nous ensemble?
Mais aujourd'hui, le ciel est lointain

Alors, ma chérie, nous devons nous séparer
Sois en paix où que tu sois
Alors, ma chérie, à partir de maintenant
Nous serons séparés pour nous aimer encore plus
Sur le long chemin, sois en paix, ma chérie
Quelqu'un t'attend chaque jour
Et quand la nuit tombe, je prierai
Que tu sois dans mes rêves

Cet après-midi, il y a de la pluie
La pluie tombe et emporte les souvenirs
Cet après-midi, il y a quelqu'un
Qui dit adieu silencieusement à quelqu'un

Cet après-midi, je te fais mes adieux
Le ciel se fond dans les larmes
On se regarde et on se sent encore plus triste
On se regarde et on se sent encore plus malheureux

Combien de temps sommes-nous amoureux?
Mais aujourd'hui, le ciel nous sépare
Combien de temps sommes-nous ensemble?
Mais aujourd'hui, le ciel est lointain

Alors, ma chérie, nous devons nous séparer
Sois en paix où que tu sois
Alors, ma chérie, à partir de maintenant
Nous serons séparés pour nous aimer encore plus
Sur le long chemin, sois en paix, ma chérie
Quelqu'un t'attend chaque jour
Et quand la nuit tombe, je prierai
Que tu sois dans mes rêves

Alors, ma chérie, nous devons nous séparer
Sois en paix où que tu sois
Alors, ma chérie, à partir de maintenant
Nous serons séparés pour nous aimer encore plus

Sur le long chemin, sois en paix, ma chérie
Quelqu'un t'attend chaque jour
Et quand la nuit tombe, je prierai
Que tu sois dans mes rêves