Lyrics and translation Quang Hà - Buom Trang

Buom Trang

Ngày chia tay hai chúng ta chia hai đường đi
Lệ nhẹ rơi em dấu mi quay mặt khẽ chào
Tình là chi cho thế gian biết bao ly biệt
Tình là chi cho lá thu mãi rơi ngàn năm.

Một lần thôi xin nắm tay xa nhau ngàn khơi
Nghìn trùng xa hãy nhớ nhau dẫu duyên lỡ làng
Thời gian qua mãi khắc sâu hỡi một kỷ niệm
Mình chia tay đã góp thêm thiên thu tình đau.

Một cách bướm trắng trong chiều nắng thấp thoáng
Ta muốn bắt bướm trắng trao tặng em.
Mà bắt làm chi không còn em thân yêu
Hãy để bướm bay lãng du cho chung kiếp tình.
Này hỡi cánh bướm, ta mong được bay như mi
Cho đời bình yên thênh thang... Ô ô ...Woh ...

Giờ anh vẫn đang không tin chúng ta đã chia tay nhau
Cách xa hai nơi hai đứa phương trời.
Giận nhau rồi lại hợp tan, đâu ngỡ rằng xa nhau lần này
Sẽ không còn cơ hội cho ta gặp nhau.

Ôi những hồi chuông tiễn biệt
Đã đến lúc cách xa,
Xa muôn trùng.

Papillon Blanc

Le jour de notre séparation, nous avons pris des chemins différents
Une larme a coulé discrètement, tu as caché tes yeux et m'as brièvement salué
L'amour est quoi pour ce monde, tant de séparations
L'amour est quoi, pour que les feuilles d'automne tombent éternellement pendant des millénaires.

Une seule fois, je te prie, prends ma main, nous nous séparons pour toujours
Des milliers de kilomètres nous séparent, souviens-toi de moi, même si le destin nous a séparés
Le temps passe, gravant à jamais ce souvenir
Notre séparation a ajouté des millénaires à la douleur de l'amour.

Un papillon blanc dans le soleil couchant, furtif
Je veux attraper le papillon blanc et te l'offrir.
Mais à quoi bon l'attraper, tu n'es plus ma bien-aimée
Laisse le papillon voler, vagabonder, pour partager notre destin amoureux.
Ô papillon, je voudrais voler comme toi
Pour que la vie soit paisible et sans fin... Oh oh... Woh...

Maintenant, je n'arrive toujours pas à croire que nous nous sommes séparés
Loin l'un de l'autre, nos deux âmes dans des horizons différents.
Nous nous disputions, puis nous nous réconcilions, nous nous séparions, mais nous ne pensions pas que cette fois
Nous n'aurions plus l'occasion de nous rencontrer.

Oh, les sonneries d'adieu
Le moment est venu de se séparer,
Se séparer à jamais.