Lyrics and translation Quang Hà - Gui Nguoi Em Gai

Gui Nguoi Em Gai

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mobg manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón Tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi
Đêm tân xuân hồ Gươm sao long lanh
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Đường phố vắng bóng đèn chạnh lòng tôi nhớ tới người em
Tôi có người em gái tuổi chớm dâng hương
Mắt nồng rộn ý yêu thương
Đôi mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều
Ôi tình yêu
Nhưng một sớm mùa thu giữa chân trời xanh ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

Pour toi, ma sœur

Une petite branche de fleurs violettes, si délicate, annonce le printemps chaleureux
La forêt de pêchers est cachée, ses pétales fragiles s'ouvrent, révélant son cœur
Hanoï attend le Nouvel An, mais ton ombre est absente, les saules pleurent sans raison
Le soir du nouvel an, le lac Hoan Kiem brille de mille étoiles
Les fleurs de mai tombent, se retrouvant dans les terres lointaines
Les rues sont vides, les lumières sont pâles, mon cœur se serre en pensant à toi, ma sœur
J'ai une sœur, jeune et pleine de grâce
Ses yeux sont doux et emplis d'amour
Tes yeux disent tant, si tendrement, comme une élégante danseuse
Oh, l'amour !
Mais un matin d'automne, sous un ciel bleu profond
Tu es partie, avec tes petits souliers bleus
Ton départ me brise le cœur
Le chemin d'antan, les souvenirs d'un amour pur