Lien Khuc Dung Noi Xa Nhau - Quang Hà translation in French

Lien Khuc Dung Noi Xa Nhau

Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mợ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ...

Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương...
Đời hay nói rằng: "Yêu là chết ở trong lòng một ít..."
Vì mấy khi yêu... mà chắc được, được người yêu
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết...

Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầụ
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau... mối tình đẹp ngàn sau...

Lien Khuc Dung Noi Xa Nhau

Des mots sincères remplis de mon rêve et de tes rêves
La marque de notre amour sur mes lèvres, combien d'années d'attente...

Le blanc de mes cheveux, le poids des épreuves, mais l'amour reste intense...
On dit souvent: "Aimer, c'est mourir un peu dans son cœur..."
Car combien de fois avons-nous aimé... et été aimés en retour,
Trahis ou ignorés, on ne sait pas...

Seuls nous deux, nous avons gardé notre rêve initial
Ne pleure pas pour l'avenir, notre bateau ne retournera jamais en arrière
Avec un mot d'amour... notre amour sera éternel...