Lyrics and translation Quang Hà - Trăm Năm Không Quên

Trăm Năm Không Quên

Không gian mênh mông quá, những niềm vui khi xưa vẫn đây
Sao mi hoen cay bóng dáng người tình ngày nào đâu thấy
Khi xưa nơi đây có gió với mây theo ta hát ca
Giờ ngồi đây hôm nay gió mây đã xa cô đơn đưa ta về đâu?

Ngày em ra đi anh như hóa điên nỗi đau không ngừng
Thương nhớ không nguôi (Thương nhớ không nguôi)
Cơn đau hoài không dứt (Không dứt)
Rồi anh ra đi nơi xa cố quên vết thương hôm nào
Yêu dấu ta trao
Nhưng sao lòng vẫn đau?

Người ơi có nghe không?
Lòng anh có riêng em thôi
Dù anh ra đi, để cố quên lòng vẫn mãi sao không thể quên
Người ơi có nghe không?
Lòng anh vẫn trông mong
Dù là trăm năm sau khi xa đời anh vẫn không quên

Không gian mênh mông quá, những niềm vui khi xưa vẫn đây
Sao mi hoen cay bóng dáng người tình ngày nào đâu thấy
Khi xưa nơi đây có gió với mây theo ta hát ca
Giờ ngồi đây hôm nay gió mây đã xa cô đơn đưa ta về đâu?

Ngày em ra đi anh như hóa điên nỗi đau không ngừng
Thương nhớ không nguôi (Thương nhớ không nguôi)
Cơn đau hoài không dứt (Không dứt)
Rồi anh ra đi nơi xa cố quên vết thương hôm nào
Yêu dấu ta trao
Nhưng sao lòng vẫn đau?

Người ơi có nghe không?
Lòng anh có riêng em thôi
Dù anh ra đi, để cố quên lòng vẫn mãi sao không thể quên
Người ơi có nghe không?
Lòng anh vẫn trông mong
Dù là trăm năm sau khi xa đời anh vẫn không quên

Người ơi có nghe không?
Lòng anh có riêng em thôi
Dù anh ra đi, để cố quên lòng vẫn mãi sao không thể quên
Người ơi có nghe không?
Lòng anh vẫn trông mong
Dù là trăm năm sau khi xa đời anh vẫn không quên
Dù là trăm năm sau khi xa đời
Anh vẫn không quên

Cent ans de souvenirs

L'espace est immense, les joies d'antan sont toujours là
Pourquoi mon cœur se serre de tristesse, l'image de ton amour d'autrefois n'est plus là ?
Autrefois, le vent et les nuages étaient là avec moi, chantant ensemble
Aujourd'hui, je suis assis ici, le vent et les nuages sont partis, la solitude me ramène où ?

Le jour où tu es partie, j'ai perdu la tête, la douleur ne cesse pas
Je ne cesse de penser à toi (Je ne cesse de penser à toi)
La douleur ne cesse jamais (ne cesse jamais)
Alors je suis parti loin, essayant d'oublier la blessure du passé
J'ai offert tout mon amour
Mais pourquoi mon cœur continue de souffrir ?

Mon amour, entends-tu ?
Mon cœur n'appartient qu'à toi
Même si je suis parti, pour essayer d'oublier, mon cœur ne peut jamais oublier
Mon amour, entends-tu ?
Mon cœur t'attend toujours
Même après cent ans, une fois que nous serons morts, je ne t'oublierai jamais

L'espace est immense, les joies d'antan sont toujours là
Pourquoi mon cœur se serre de tristesse, l'image de ton amour d'autrefois n'est plus là ?
Autrefois, le vent et les nuages étaient là avec moi, chantant ensemble
Aujourd'hui, je suis assis ici, le vent et les nuages sont partis, la solitude me ramène où ?

Le jour où tu es partie, j'ai perdu la tête, la douleur ne cesse pas
Je ne cesse de penser à toi (Je ne cesse de penser à toi)
La douleur ne cesse jamais (ne cesse jamais)
Alors je suis parti loin, essayant d'oublier la blessure du passé
J'ai offert tout mon amour
Mais pourquoi mon cœur continue de souffrir ?

Mon amour, entends-tu ?
Mon cœur n'appartient qu'à toi
Même si je suis parti, pour essayer d'oublier, mon cœur ne peut jamais oublier
Mon amour, entends-tu ?
Mon cœur t'attend toujours
Même après cent ans, une fois que nous serons morts, je ne t'oublierai jamais

Mon amour, entends-tu ?
Mon cœur n'appartient qu'à toi
Même si je suis parti, pour essayer d'oublier, mon cœur ne peut jamais oublier
Mon amour, entends-tu ?
Mon cœur t'attend toujours
Même après cent ans, une fois que nous serons morts, je ne t'oublierai jamais
Même après cent ans, une fois que nous serons morts
Je ne t'oublierai jamais