Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu - Quang Hà translation in German

Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu

Hạnh phúc trong tầm với đã không còn tới.
Khi vắng em trong đời.
Tìm đến chân trời mới vẫn thương một thời.
Giờ đã xa ngàn khơi.

Ngày đó ta lầm lỡ bỏ mặc nhau hững hờ.
Để tiếng yêu rạn vỡ rồi thời gian xóa mờ.
Mãi vô tình đến bây giờ.
Nhận ra hai đứa không còn nhau.

Cuộc sống luôn vội vã với bao nghiệt ngã.
Xô cuốn ta miệt mài.
Một bước chân trượt ngã đã trôi thật dài.
Lạc mất nhau ngày mai.

Còn mãi khung trời đó mình gặp nhau lúc đầu.
Ngày tháng hoa mộng đó cùng niềm vui nỗi sầu.
Sẽ ghi lại biết bao điều.
Để nhớ một thời ta đã yêu.

Thì thôi ta đã lỡ lìa xa bến bờ.
Đời lênh đênh sóng vỗ buồn trôi lững lờ.
Cuộn mình trong nỗi nhớ cho đến bao giờ.
Mình mới quên ngày xưa.
Thì thôi ta đã hết chờ nhau sẽ về.
Mùa xuân nay đã chết vàng phai não nề.
Để lại bao hối tiêc khi khắc tên người.
Gọi mãi trong đêm buồn.

Um einer Zeit zu gedenken, da wir uns liebten

Das Glück in Reichweite ist nicht mehr gekommen.
Seit du nicht mehr in meinem Leben bist.
Ich suche neue Horizonte, doch ich sehne mich noch nach jener Zeit.
Die nun meilenweit entfernt ist.

Damals machten wir den Fehler, uns gleichgültig zu vernachlässigen.
Ließen unsere Liebe zerbrechen, und dann hat die Zeit sie ausgelöscht.
Ganz achtlos bis jetzt.
Erkenne ich, dass wir uns nicht mehr haben.

Das Leben ist immer hektisch, mit so vielen Härten.
Es reißt uns unaufhaltsam mit.
Ein Fehltritt, und schon sind wir weit abgedriftet.
Verloren uns für das Morgen.

Es bleibt jener Horizont, wo wir uns zuerst begegneten.
Jene blühenden, verträumten Tage, mit Freude und Kummer.
So vieles wird in Erinnerung bleiben.
Um einer Zeit zu gedenken, da wir uns liebten.

Nun denn, wir haben uns wohl vom Ufer entfernt.
Das Leben treibt dahin, Wellen schlagen traurig, träge dahingleitend.
Gehüllt in Sehnsucht, bis wann noch?
Werden wir die alten Zeiten vergessen.
Nun denn, wir haben aufgehört, aufeinander zu warten.
Dieser Frühling ist nun gestorben, vergilbt, trübselig verblasst.
Hinterlässt so viel Bedauern, wenn ich deinen Namen einritze.
Und rufe ihn ewig in der traurigen Nacht.