Lyrics and translation Lê Sang - Tinh Duyen Dau Nam

Tinh Duyen Dau Nam

Nhìn vườn hoa thắm theo mùa xuân chúc Tết mọi nhà
Rộn ràng trăm lối mai vàng đua nở khắp muôn nơi
Mùa xuân đến bên em đó
Mùa xuân đến bên em rồi
Trao nhau lời duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết ai ngờ đâu đó mối tình đầu
Dù lòng chưa nói nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá
Dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Nhìn vườn hoa thắm theo mùa xuân chúc Tết mọi nhà
Rộn ràng trăm lối mai vàng đua nở khắp muôn nơi
Mùa xuân đến bên em đó
Mùa xuân đến bên em rồi
Trao nhau lời duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết ai ngờ đâu đó mối tình đầu
Dù lòng chưa nói nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá
Dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Destin du Premier Jour de Printemps

Je vois les fleurs épanouies avec le printemps, je souhaite une bonne année à tous
La joie s'étend, des centaines de fleurs de prunier jaunes s'épanouissent partout
Le printemps arrive à tes côtés
Le printemps arrive à tes côtés maintenant
Echangeons des mots d'amour pour que les fleurs du printemps deviennent encore plus rouges

Qui aurait pu deviner dans la vie, cette première histoire d'amour
Même si mon cœur n'ose pas parler, le printemps est si doux sur mes lèvres
Même si je te dis que je t'aime tellement
Même si je te dis que je t'aimerai toujours
J'espère que notre amour sera aussi beau que cette première année

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Des fleurs et des chants remplissent l'air de joie
Je souhaite une bonne année à notre patrie, qu'elle soit plus riche
Je souhaite une bonne année, que notre avenir soit radieux
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Des fleurs et des chants remplissent l'air de joie
Je souhaite une bonne année à notre patrie, qu'elle soit plus riche
Je souhaite une bonne année, que notre avenir soit radieux
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année

Je vois les fleurs épanouies avec le printemps, je souhaite une bonne année à tous
La joie s'étend, des centaines de fleurs de prunier jaunes s'épanouissent partout
Le printemps arrive à tes côtés
Le printemps arrive à tes côtés maintenant
Echangeons des mots d'amour pour que les fleurs du printemps deviennent encore plus rouges

Qui aurait pu deviner dans la vie, cette première histoire d'amour
Même si mon cœur n'ose pas parler, le printemps est si doux sur mes lèvres
Même si je te dis que je t'aime tellement
Même si je te dis que je t'aimerai toujours
J'espère que notre amour sera aussi beau que cette première année

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Des fleurs et des chants remplissent l'air de joie
Je souhaite une bonne année à notre patrie, qu'elle soit plus riche
Je souhaite une bonne année, que notre avenir soit radieux
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Des fleurs et des chants remplissent l'air de joie
Je souhaite une bonne année à notre patrie, qu'elle soit plus riche
Je souhaite une bonne année, que notre avenir soit radieux
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Des fleurs et des chants remplissent l'air de joie
Je souhaite une bonne année à notre patrie, qu'elle soit plus riche
Je souhaite une bonne année, que notre avenir soit radieux
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Des fleurs et des chants remplissent l'air de joie
Je souhaite une bonne année à notre patrie, qu'elle soit plus riche
Je souhaite une bonne année, que notre avenir soit radieux
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année
Que notre amour soit aussi beau que cette nouvelle année