Lyrics and translation Quang Hà feat. Kiwi Ngo Mai Trang - Cho Lần Cuối

Cho Lần Cuối

Giờ này còn gần nhau
Gần thắm thiết trong mối sầu
Gần bối rối biên giới từ lòng đau
Giờ này còn cầm tay
Cầm chắc mối duyên bẽ bàng
Cầm chắc mắt môi ngỡ ngàng
Cầm giá buốt thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau
Bàn tay năm ngón suông
Đem vào nhau hẹn sau
Bàn tay năm ngón suông
Đưa vào nhau mộng mau
Ngoài trời mưa mưa hoài gió mưa nặng nề
Người ngồi nghe xa cách đá xanh ơi mỏi mòn
Lệ ngập ngừng bờ mi
Giọt nước mắt lăn nỗi buồn
Giọt nước mắt xa cách vời vợi trông
Giờ này còn nhìn nhau
Nhìn đắm đuối như suối bền
Nhìn suốt kiếp như chết mòn
Nhìn hấp hối thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau

Bàn tay năm ngón suông
Đem vào nhau hẹn sau
Bàn tay năm ngón suông
Đưa vào nhau mộng mau
Ngoài trời mưa mưa hoài gió mưa nặng nề
Người ngồi nghe xa cách đá xanh ơi mỏi mòn
Lệ ngập ngừng bờ mi
Giọt nước mắt lăn nỗi buồn
Giọt nước mắt xa cách vời vợi trông
Giờ này còn nhìn nhau
Nhìn đắm đuối như suối bền
Nhìn suốt kiếp như chết mòn
Nhìn hấp hối thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau (Ngày mai ta không còn thấy nhau)
Ngày mai ta không còn thấy nhau (Ngày mai ta không còn thấy nhau)

Pour la Dernière Fois

À cette heure, nous sommes encore proches l'un de l'autre
Proches dans l'étreinte de la tristesse
Proches de la confusion, des frontières de la douleur
À cette heure, je tiens encore ta main
Je tiens fermement le lien de notre destin brisé
Je tiens fermement tes yeux et tes lèvres, surpris
Je tiens le prix glacial de la douleur
Demain, nous ne nous verrons plus
Nos cinq doigts s'unissent
Pour un rendez-vous à venir
Nos cinq doigts s'unissent
Pour un rêve qui se consume
Dehors, la pluie ne cesse pas, le vent et la pluie sont lourds
Tu t'assois à écouter la distance, mon cœur se consume à la pierre bleue
Les larmes hésitent sur mes cils
Les larmes roulent, emportant la tristesse
Les larmes de la distance, lointaines à regarder
À cette heure, nous nous regardons encore
Nos regards se perdent comme un ruisseau éternel
Nos regards se perdent comme un mourant
Nos regards meurent dans la douleur
Demain, nous ne nous verrons plus

Nos cinq doigts s'unissent
Pour un rendez-vous à venir
Nos cinq doigts s'unissent
Pour un rêve qui se consume
Dehors, la pluie ne cesse pas, le vent et la pluie sont lourds
Tu t'assois à écouter la distance, mon cœur se consume à la pierre bleue
Les larmes hésitent sur mes cils
Les larmes roulent, emportant la tristesse
Les larmes de la distance, lointaines à regarder
À cette heure, nous nous regardons encore
Nos regards se perdent comme un ruisseau éternel
Nos regards se perdent comme un mourant
Nos regards meurent dans la douleur
Demain, nous ne nous verrons plus (Demain, nous ne nous verrons plus)
Demain, nous ne nous verrons plus (Demain, nous ne nous verrons plus)