Lyrics and translation Quang Hùng MasterD - Dễ Đến Dễ Đi - Thai Version

Dễ Đến Dễ Đi - Thai Version

เธอเคยสัญญาว่าไม่มีวันแยกกันไป
คำพูดนั้นรู้มั้ยทำฉันละลายทุกที
คิดว่าสองเรา คงรักกันดี ดูเธอช่างแสนดี

แต่สุดท้ายทำไมเธอทำกันได้ลง
กลับเป็นฉันยังคงให้อภัยเธอได้ทุกที
ยอมเธอไปทุกครั้งนะช่วยรู้ไว้ที
ถามแค่นี้ ถ้าจะมาหลอกลวง

ในคำว่ารัก ของเธอนั้น คือแบบไหน
ที่ผ่านมา หรือแค่อยากให้ฉัน ทรมาน
เลิกรากัน ฉันก็ทำได้เพียงยอมรับ
มองเธอเดินแยกทางไป ไปกับใครที่ไม่ใช่ฉัน

มันนานแค่ไหน ที่ตัวฉัน ไม่มีเธอ
ยืนข้างกัน ในที่เคยวาดฝัน ในวันนี้
ยังคงรัก และยังคิดถึงกันอยู่มั้ย
ต่อให้รักฉันและเธอ มันสลายหายไปกับฝน

เธอ คงลืมฉันไปแล้วล่ะ
ลืมหมดแล้วเรื่องราว
ทั้งที่ฉัน ยังจดจำทุกเรื่องราว
ไปกับแผลในใจ
ต่อให้เจอปัญหาชีวิตมากมาย
รักที่ให้เธอนั้นก็ยังเหมือนเดิม

ต่อให้หัวใจจะร้าวราน
ต่อให้ในมือจะว่างเปล่า
อยากที่จะก้าวเดินเรื่อยไป
ไม่มานั่งจม อยู่กับฝันไม่เป็นจริง
ก็เข้าใจถูกแล้วที่ฉันโง่งมงาย
ที่ยอมปล่อยเธอนั้นเดินจากไปง่ายดาย

แต่สุดท้ายทำไมเธอทำกันได้ลง
กลับเป็นฉันยังคงให้อภัยเธอได้ทุกที
ยอมเธอไปทุกครั้งนะช่วยรู้ไว้ที
ถาม แค่นี้ถ้าจะมาหลอกลวง

ในคำว่ารัก ของเธอนั้น คือแบบไหน
ที่ผ่านมา หรือแค่อยากให้ฉัน ทรมาน
เลิกรากัน ฉันก็ทำได้เพียงยอมรับ
มองเธอเดินแยกทางไป ไปกับใครที่ไม่ใช่ฉัน

มันนานแค่ไหน ที่ตัวฉัน ไม่มีเธอ
ยืนข้างกัน ในที่เคยวาดฝัน ในวันนี้
ยังคงรัก? และยังคิดถึงกันอยู่มั้ย
ต่อให้รักฉันและเธอ มันสลายหายไปกับฝน

มันนานแค่ไหน
ยืนข้างกันในที่เคยวาดฝัน
และยังคิดถึงกันอยู่มั้ย?
ต่อให้รักฉันและเธอ
มันสลายหายไปกับฝน

Facile à Aimer, Facile à Oublier - Version Thaïlandaise

Tu m'avais promis que nous ne nous séparerions jamais.
Savais-tu que tes paroles me faisaient fondre à chaque fois ?
Je pensais que nous serions heureux ensemble, tu semblais si bien.

Mais pourquoi as-tu fini par faire ça ?
Je continue pourtant à te pardonner à chaque fois.
Je me suis toujours laissé faire, s'il te plaît, sache-le.
Je te demande simplement, si tu voulais me tromper,

Qu'est-ce que tu entendais par « amour »?
Tout ce temps, voulais-tu juste me faire souffrir ?
Je ne pouvais que l'accepter, notre séparation.
Je t'ai vu partir avec quelqu'un d'autre.

Combien de temps ai-je vécu sans toi ?
Debout à tes côtés, là où nous rêvions, aujourd'hui.
Est-ce que tu m'aimes encore ? Est-ce que tu penses encore à moi ?
Même si notre amour s'est dissous avec la pluie,

Tu as dû m'oublier.
Tu as tout oublié.
Alors que je me souviens de tout.
Avec la cicatrice dans mon cœur.
Même si j'ai traversé tant d'épreuves dans la vie,
Mon amour pour toi reste le même.

Même si mon cœur se brise,
Même si mes mains sont vides,
Je veux continuer à avancer.
Je ne veux pas rester prisonnier de rêves irréalisables.
Je comprends maintenant que j'étais stupide.
Je t'ai laissé partir si facilement.

Mais pourquoi as-tu fini par faire ça ?
Je continue pourtant à te pardonner à chaque fois.
Je me suis toujours laissé faire, s'il te plaît, sache-le.
Je te demande simplement, si tu voulais me tromper,

Qu'est-ce que tu entendais par « amour »?
Tout ce temps, voulais-tu juste me faire souffrir ?
Je ne pouvais que l'accepter, notre séparation.
Je t'ai vu partir avec quelqu'un d'autre.

Combien de temps ai-je vécu sans toi ?
Debout à tes côtés, là où nous rêvions, aujourd'hui.
Est-ce que tu m'aimes encore ? Est-ce que tu penses encore à moi ?
Même si notre amour s'est dissous avec la pluie,

Combien de temps ?
Debout à tes côtés, là où nous rêvions.
Est-ce que tu penses encore à moi ?
Même si notre amour s'est dissous avec la pluie.
.