Anh Ơi Ở Lại - Quang Hùng MasterD translation in German

Anh Ơi Ở Lại

Lại là chia tay sau những lần không hiểu nhau
Tại vì thơ ngây bao nhiêu lần yêu vỡ nát nữa rồi
Tại vì hôm mưa anh đưa chiếc ô
Đã làm trái tim em có cầu vồng

Mà cầu vồng chỉ có khi mưa vừa tan
Anh cũng rời đi khi anh hết yêu
Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai

Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn vậy thôi

Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời một mình chơi vơi
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà
Giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn
Thật nhiều đớn đau
Mà người lo lắng đâu rồi

Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai
Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Và đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn thế thôi

Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời rồi một mình chơi vơi
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà
Giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn
Thật nhiều đớn đau
Mà người lo lắng đâu rồi

Anh ơi anh ở lại
Đừng mang cô đơn về lại
Và anh ơi anh, anh ơi anh anh đừng đi...
Anh ơi nên dừng lại, dừng lại để thấy đôi chân em mỏi mệt
Vì chạy phía sau theo anh trong cuộc đời mà anh đâu hay?

Lấp lánh những ánh đèn đường
Hoà cùng một chút mưa giông đang kéo về
Thật nhiều đau đớn
Chẳng còn mạnh mẽ do tình yêu

Lau mi đi em đừng buồn
Vì chuyện lứa đôi đâu ai hiểu được vào một chiều tan vỡ
Một người khóc một người đau

Liebster, bleib hier

Wieder ist es eine Trennung, nachdem wir uns nicht verstanden haben
Weil ich naiv war, wie oft ist die Liebe schon wieder zerbrochen
Weil du mir an jenem Regentag den Schirm gegeben hast
Hast du meinem Herzen einen Regenbogen geschenkt

Doch ein Regenbogen erscheint nur, wenn der Regen gerade aufgehört hat
Du bist auch gegangen, als deine Liebe endete
Aus Angst vor der Einsamkeit ist mir egal, was richtig oder falsch ist
Egal, wem du deine warmen Hände reichst

Ich flehe dich nur an, ich habe schon so viel Schmerz erfahren
Lass meine Augen nicht noch trauriger werden
Selbst wenn ich hundert Menschen liebe, wenn mein Herz nicht lacht, bin ich doch nur einsam

Liebster, bleib hier, bleib bei mir, Liebster, bleib hier
Sei keine Wolke, die allein und haltlos am Himmel treibt
Die schöne Blume draußen im Garten
Ist jetzt auch verwelkt, die Blume ist vergangen
So viel Schmerz
Aber wo ist der, der sich um mich sorgte?

Aus Angst vor der Einsamkeit ist mir egal, was richtig oder falsch ist
Egal, wem du deine warmen Hände reichst
Ich flehe dich nur an, ich habe schon so viel Schmerz erfahren
Und lass meine Augen nicht noch trauriger werden
Selbst wenn ich hundert Menschen liebe, wenn mein Herz nicht lacht, bin ich doch nur so einsam

Liebster, bleib hier, bleib bei mir, Liebster, bleib hier
Sei keine Wolke, die am Himmel treibt und dann allein und haltlos ist
Die schöne Blume draußen im Garten
Ist jetzt auch verwelkt, die Blume ist vergangen
So viel Schmerz
Aber wo ist der, der sich um mich sorgte?

Liebster, bleib hier
Bring die Einsamkeit nicht zurück
Und Liebster, Liebster, oh Liebster, geh nicht...
Liebster, halte inne, halte inne, um zu sehen, wie müde meine Füße sind
Weil ich dir im Leben hinterherlaufe, ohne dass du es merkst?

Funkelnde Lichter der Straßenlaternen
Mischen sich mit dem aufziehenden Gewitterregen
So viel Schmerz
Nicht mehr stark wegen der Liebe

Wisch die Tränen ab, sei nicht traurig
Denn Liebesgeschichten, wer versteht sie schon an einem Nachmittag des Zerbruchs
Einer weint, einer leidet Schmerz