Lyrics and translation Quang Lê - 7000 Dem Gop Lai

7000 Dem Gop Lai

Bảy ngàn đêm góp lại thành lời
Tường tận tình đời
Qua bảy ngàn đêm
Những người trai thành sử rạng ngời
Những người em thắm ngọt son môi.
Bảy ngàn đêm ta biết yêu rồi
Em về với người, cho chị thêm vui
Anh lớn khôn rồi
Anh ra chiến trường cho mẹ anh thương.
Ôi cả thời gian tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm qua đêm súng ru em ngủ còn đâu nồng nàn
Bảy ngàn đêm giấc ngủ chưa tròn giấc ngủ hao mòn
Cơn mơ thành bại, mắt còn đỏ hoe.
...
Những vành môi khép lại chờ người
Dành trọn nụ cười
Ôi bảy ngàn đêm
Những người anh bày tỏ tình đời
Những người em hết dạ thương tôi.

Bảy ngàn đêm, ta yêu biết yêu người
Dẫu về với người, chưa trọn đêm vui
Qua phút êm đềm, nay ta đã thành duyên nợ trong tim
Ta trở về đây tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm thiên thu, với em ru ngủ bằng câu chuyện tình
Bảy ngàn đêm, mắt tỏ canh mờ
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây.

7000 Nuits Réunies

Sept mille nuits rassemblées en paroles
Pour raconter l'histoire de la vie
À travers ces sept mille nuits
Des hommes sont devenus des héros glorieux
Des femmes ont embelli leurs lèvres de rouge.
Sept mille nuits ont révélé mon amour
Tu es partie avec lui, me laissant savourer le bonheur
Je suis devenu un homme
Je pars au champ de bataille pour que ma mère soit fière de moi.
Oh, le temps a blanchi les cheveux de ma mère, ses vêtements sont usés
La nuit, les canons me berçaient, où est l'amour intense d'avant
Sept mille nuits, mon sommeil n'était pas complet, il s'est effiloché
Le rêve de la réussite et de l'échec, mes yeux sont encore rouges.
...
Des lèvres se referment en attendant l'être aimé
Pour offrir un sourire chaleureux
Oh, sept mille nuits
Des hommes ont exprimé leur vision de la vie
Des femmes ont nourri mon amour avec leur cœur.

Sept mille nuits, j'ai appris à aimer
Même si tu es partie avec lui, notre bonheur n'a pas duré une nuit entière
Après un moment de paix, nous sommes devenus liés par le destin
Je suis revenu, les cheveux de ma mère sont blancs, ses vêtements sont usés
La nuit éternelle, je te berce avec des contes d'amour
Sept mille nuits, mes yeux restent ouverts pendant la nuit sombre
Le sommeil que j'attends après le succès et l'échec, c'est maintenant
Le sommeil que j'attends après le succès et l'échec, c'est maintenant.