Lyrics and translation Quang Lê - Ai Len Xu Hoa Dao

Ai Len Xu Hoa Dao

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ
Nghe chiều rơi

Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng
Lời dìu dặt như tiếng tơ.

Xuân đi trong mắt biếc
Lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư mơ ước
Mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa

Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Ðường trần nhìn hoa bướm, rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói
Rồi bàng hoàng theo khói sương,

Lạc dần vào quên lãng, rồi đường hoa lặng bước
Trong lãng quên.

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng, người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng
Người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai...

Qui va au pays des pêchers en fleurs

Qui va au pays des pêchers en fleurs
S'arrête près du lac
Et écoute le soir tomber

Et sentir le froid s'infiltrer dans l'âme
Le printemps arrive, les nuages flottent paisiblement
Le pin chante au bord du ruisseau
Une douce mélodie comme une corde de soie.

Le printemps arrive dans les yeux bleus
Mon cœur déborde d'inspiration poétique
J'entends mes rêves et mes aspirations
Le rêve du jardin de pêchers
Aussi beau que les contes d'autrefois.

Qui va au pays des pêchers en fleurs
N'oublie pas de suivre le chemin des fleurs

Les fleurs volent vers toi, hésitant
Puis elles te suivent
Sur le chemin de la vie, on voit les fleurs et les papillons, puis le cœur rêve de fleurs et de papillons
Envoûté par la brume et la fumée
Puis déconcerté par la fumée et la brume,

Perdu dans l'oubli, puis le chemin des fleurs reste silencieux
Dans l'oubli.

Oh ! la couleur des fleurs de pêcher
La couleur des fleurs de pêcher
Quel printemps
Oh ! la couleur des fleurs de pêcher
Comme des lèvres roses, comme celle que j'aime
Oh ! la couleur des fleurs de pêcher
Combien de fois, pour cette couleur
Le voyageur a-t-il apaisé son âme poétique
S'arrêtant pour voyager.

Qui va au pays des pêchers en fleurs
N'oublie pas
D'apporter une branche de fleurs
Pour que je rêve moins
Chaque soir
En regardant les nuages flotter au loin

Tu es revenue il y a longtemps
Et mon cœur t'aime toujours
Combien d'années sont passées
Mais mon âme ne cesse de t'aimer.
Maintenant, je regarde la brume et la fumée
Et je rêve en secret de la couleur des fleurs sur tes joues

Oh ! la couleur des fleurs de pêcher
La couleur des fleurs de pêcher
Quel printemps
Oh ! la couleur des fleurs de pêcher
Comme des lèvres roses
Celle que j'aime
Oh ! la couleur des fleurs de pêcher
Combien de fois, pour cette couleur
Le voyageur a-t-il apaisé son âme poétique
S'arrêtant pour voyager

Qui va au pays des pêchers en fleurs
N'oublie pas
D'apporter une branche de fleurs
Pour que je rêve moins
Chaque soir
En regardant les nuages flotter au loin

Tu es revenue il y a longtemps
Et mon cœur t'aime toujours
Combien d'années sont passées
Mais mon âme ne cesse de t'aimer.
Maintenant, je regarde la brume et la fumée
Et je rêve en secret de la couleur des fleurs sur tes joues

Tu es revenue il y a longtemps
Et mon cœur t'aime toujours
Combien d'années sont passées
Mais mon âme ne cesse de t'aimer.
Maintenant, je regarde la brume et la fumée
Et je rêve en secret de la couleur des fleurs sur tes joues...