Lyrics and translation Quang Lê - Anh Ve Voi Em

Anh Ve Voi Em

Anh về với em
Như chim liền cánh như cây liền cành
Như đò với sông
Như nước xuôi dòng vào lòng biển xanh
Em ơi trăng còn sáng nên tình yêu vẫn còn mang
Em ơi sương còn xuống nên tim côi mong sưởi ấm
Ta xa nhau lâu rồi
Ta mong nhau lâu rồi, gần nhau đêm nay thôi

Anh về với em
Mai ta lại cách xa nhau muôn trùng
Bao ngày nhớ nhung
Vơi hết tâm sự vừa cạn một đêm
Sao em anh lại khóc khi anh ra đi vì em?
Hay chăng ân tình lớn hơn không gian đôi mình cách?
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh lại đi

Không trách em yếu mềm khi con tim đơn côi
Không muốn em dối lòng khi mang mang buồn tủi
Anh muốn em hiểu rằng đời chiến sĩ phong sương
Nên một lần về thăm bằng vạn ngày gần nhau

Em biết không những chiều, khi sương thu giăng giăng
Anh nhớ xưa chúng mình hay đi trên đường vắng
Anh nhớ xưa một lần lặng ngắm ánh mây trôi
Làm người yêu lính chiến mấy ai gần nhau

Bây giờ cách xa
đôi đứa đôi miền nhạt nhòa chiều mưa
Xin cho ân tình sẽ bao la như sương đầu núi
Xin cho ân tình sẽ không mau tan như bọt nước
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu

Je reviens vers toi

Je reviens vers toi
Comme des oiseaux aux ailes jointes, comme des branches d'un même arbre
Comme le bateau et la rivière
Comme l'eau qui coule vers la mer bleue
Mon amour, la lune brille encore, donc notre amour est toujours là
Mon amour, la rosée descend encore, donc mon cœur solitaire aspire à la chaleur
Cela fait longtemps que nous sommes séparés
Cela fait longtemps que nous nous attendons, nous sommes réunis ce soir

Je reviens vers toi
Demain, nous serons à nouveau séparés par des milliers de kilomètres
Tous ces jours de nostalgie
S'effacent avec les confessions qui s'épuisent en une nuit
Pourquoi pleures-tu quand je pars pour toi?
Est-ce que notre amour est plus grand que la distance qui nous sépare?
Demain, je pars
Demain, je pars
Demain, je pars encore

Ne te blâme pas pour ta faiblesse quand ton cœur est seul
Ne veux pas te tromper toi-même en portant le poids de la tristesse
Je veux que tu comprennes que la vie d'un soldat est pleine d'épreuves
Donc, un retour pour te voir vaut mille jours passés ensemble

Tu sais, certains soirs, quand la brume d'automne s'étend
Je me souviens de nos promenades sur des chemins déserts
Je me souviens d'un jour où nous contemplions silencieusement les nuages qui dérivent
Être la fiancée d'un soldat, c'est rarement être proche

Maintenant, nous sommes séparés
Chacun dans son coin, les souvenirs s'estompent sous la pluie
Que notre amour soit aussi grand que la rosée sur les montagnes
Que notre amour ne se dissolve pas aussi vite que les bulles d'eau
Je pars, mais je reviendrai
Mon amour, que notre premier fil du destin dure cent ans
Je pars, mais je reviendrai
Mon amour, que notre premier fil du destin dure cent ans