Lyrics and translation Quang Lê - Bai Ca Tet Cho Em

Bai Ca Tet Cho Em

Tết này anh không thèm kẹo mứt,
Vì đã có môi em thơm ngọt tựa sen hồng.
Tết này anh không thèm đi chơi,
Xi-nê hay nhạc hội, Đà Lạt hay Vũng Tàu.
Vì đã có em đem lại mộng đời,
Tô thêm vào lòng người chan chứa mọi nguồn vui.
Tết này anh không thèm đốt pháo,
Vì tiếng cười em rộn rã lòng anh rồi.
Tết này anh không thèm chơi đánh bài,
Vì trong vòng tay anh đã có em như ngọc ngà.
Tết này anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả Vườn Xuân

Chanson du Nouvel An pour toi

Ce Nouvel An, je n'ai pas besoin de bonbons ni de confiseries,
Car j'ai tes lèvres, sucrées comme un lotus rose.
Ce Nouvel An, je n'ai pas besoin d'aller me promener,
Au cinéma, aux concerts, à Dalat ou à Vung Tau.
Car tu m'apportes des rêves de vie,
Tu ajoutes à mon cœur de la joie sans limites.
Ce Nouvel An, je n'ai pas besoin de faire des feux d'artifice,
Car ton rire résonne déjà dans mon cœur.
Ce Nouvel An, je n'ai pas besoin de jouer aux cartes,
Car dans mes bras, j'ai toi, comme un bijou précieux.
Ce Nouvel An, je ne joue pas avec les fleurs non plus,
Car ton sourire est comme un printemps entier.