Bien Tinh - Quang Lê translation in German

Bien Tinh

Nằm nghe sóng vổ từng lớp xa, bọt tràn theo từng làn gió đưa.
Một vầng trăng sáng như tình yêu chúng ta vượt ngàn hải lý cũng không xa.
Biển rộng đất trời chỉ có ta thì dòng ngân hà mình cũng qua.
Thuyền không biên giới như tình anh với em, hơn cả những vì sao khuy.
Trăng nhô lên cao trăng gác trên đầu núi, mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới.
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ mắt em âu sầu là cả một trời thơ.
Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước, mong sao tương lai đường chắc ta cùng bước.
Siết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân, lánh xa u phiền đắng cay trần gian.
Đời anh sẽ đẹp vì có em.
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm.
Biển xanh cát trắng sóng hòa nhịp ái ân, không còn những chiều bâng khuâng.

Meer der Liebe

Liegend lausche ich den Wellen, die in fernen Schichten schlagen, Schaum schwappt mit jedem Windhauch heran.
Ein heller Mond, so wie unsere Liebe, überwindet tausend Seemeilen und ist doch nicht fern.
Das weite Meer, Himmel und Erde, nur wir beide, dann durchqueren wir auch die Milchstraße.
Ein Boot ohne Grenzen, so wie meine Liebe zu dir, mehr als all die späten Sterne.
Der Mond steigt hoch, der Mond ruht auf dem Berggipfel, die Wolken sind hellblau, berauscht von neuer Liebe.
Hier bei dir zu sein, fühlt sich an wie ein Traum, deine melancholischen Augen sind ein ganzer Himmel voller Poesie.
Der Raum lauscht still dem Rhythmus zweier Herzen, die sich versprechen, hoffentlich werden wir in Zukunft sicher denselben Weg gehen.
Fest an den Händen haltend führen wir uns fort, fern von der Welt, fern von Kummer und Bitterkeit des irdischen Lebens.
Mein Leben wird schön sein, weil ich dich habe.
Lange Tage werden unsere Sehnsucht nacheinander verstärken.
Blaues Meer, weißer Sand, Wellen im Einklang mit dem Rhythmus der Liebe, keine schwermütigen Nachmittage mehr.