Biển Mặn - Quang Lê translation in German

Biển Mặn

Cao ngất Trường Sơn, ôm ấp tình thương nước ra sông buồn
Tìm về biển Đông, tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sương, sóng vỗ về ru giấc quê hương
Nhưng quê hương chưa ngủ
Khi bom đạn tơi bời, còn nhục nhằn dưới ruộng, trên nương

Tôi thức từng đêm thơ ấu mà nghe muối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương, gào than từ bãi trước ghềnh sau
Tuổi trời qua mau, gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi, tôi đi vào quân đội mà lòng thì chưa hề yêu ai

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát gầy
Gió lên từng chiều vàng, nàng xoã tóc trên biển xanh

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh, em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đường trai, vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn, mồ hôi thành biển mặn trên môi

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh, em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đường trai, vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn, mồ hôi thành biển mặn trên môi

Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn, mồ hôi thành biển mặn trên môi

Salzige See

Hoch ragt der Trường Sơn, umarmt die Liebe zum Land, die zum traurigen Fluss wird.
Sucht das Ostmeer heim, die Liebe wird zur Welle des Pazifiks.
Dann, jede Nacht mit Tau, wiegen die Wellen die Heimat in den Schlaf.
Aber die Heimat schläft noch nicht,
wenn Bomben und Kugeln wüten, das Elend auf Feldern und Äckern herrscht.

Ich wache jede Nacht meiner Kindheit auf und schmecke das Salz in meinem Herzen.
Meine Mutter ist das weite Meer, das von den vorderen Stränden bis zu den hinteren Klippen schreit.
Die Jugend vergeht schnell, der salzige Seewind nährt mein Heranwachsen.
Mit einundzwanzig Jahren trat ich in die Armee ein, ohne jemals verliebt gewesen zu sein.

Meine Liebste, ich habe sie erst kürzlich kennengelernt,
als wir in einem neu eroberten Gebiet Halt machten.
Eine Einöde mit Kokospalmen und magerem Sandstrand.
Der Wind wehte jeden Nachmittag, und sie ließ ihr Haar über dem blauen Meer wehen.

Meine Liebste weint oft im regnerischen Nachmittag,
wenn die blaue, salzige See sich trüb verfärbt wie die Wolken.
Sie sagt, sie liebt mich und wünscht sich, dass unsere Geschichte
so blau sei wie das Meer an einem schönen, sonnigen Tag.

Ich komme und gehe, mein Leben ist ein langer Krieg.
Ich marschiere unermüdlich, überquere lange Pässe, die das blaue Meer verdecken.
Schön wie ein Gemälde, meine schlammigen Füße lassen den Reis grüner werden.
Bei vielen Feldzügen
durchquerte ich dürre Gebiete, mein Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.

Meine Liebste weint oft im regnerischen Nachmittag,
wenn die blaue, salzige See sich trüb verfärbt wie die Wolken.
Sie sagt, sie liebt mich und wünscht sich, dass unsere Geschichte
so blau sei wie das Meer an einem schönen, sonnigen Tag.

Ich komme und gehe, mein Leben ist ein langer Krieg.
Ich marschiere unermüdlich, überquere lange Pässe, die das blaue Meer verdecken.
Schön wie ein Gemälde, meine schlammigen Füße lassen den Reis grüner werden.
Bei vielen Feldzügen
durchquerte ich dürre Gebiete, mein Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.

Bei vielen Feldzügen
durchquerte ich dürre Gebiete, mein Schweiß wurde zu salzigem Meer auf meinen Lippen.