Buồn Trong Kỷ Niệm - Quang Lê translation in German

Buồn Trong Kỷ Niệm

Đường vào tình yêu có trăm lần vui có vạn lần buồn
Đôi khi nhầm lỡ đánh mất ân tình cũ
Có đau chỉ thế tiếc thương chỉ thế
Khi hai mơ ước không chung cùng vui lối về

Mình vào đời nhau lúc môi còn non tuổi mộng vừa tròn
Hương thơm làn tóc nước mắt chưa lần khóc
Đến nay thì đã đắng cay nhiều quá
Thơ ngây đi mất trong bước buồn giờ mới hay

Bao năm qua rồi còn gối chiếc
Nghe lòng nhiều nối tiếc
Thương nhau rồi
Xa nhau rồi
Một lần dang dở ấy
Đêm lạnh vui với ai?

Nụ cười ngày xưa chết trên bờ môi héo mòn tuổi đời
Đi thêm một bước trót nhớ thêm một bước
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em

Đường vào tình yêu có trăm lần vui có vạn lần buồn
Đôi khi nhầm lỡ đánh mất ân tình cũ
Có đau chỉ thế tiếc thương chỉ thế
Khi hai mơ ước không chung cùng vui lối về

Mình vào đời nhau lúc môi còn non tuổi mộng vừa tròn
Hương thơm làn tóc nước mắt chưa lần khóc
Đến nay thì đã đắng cay nhiều quá
Thơ ngây đi mất trong bước buồn giờ mới hay

Bao năm qua rồi còn gối chiếc
Nghe lòng nhiều nối tiếc
Thương nhau rồi
Xa nhau rồi
Một lần dang dở ấy
Đêm lạnh vui với ai?

Nụ cười ngày xưa chết trên bờ môi héo mòn tuổi đời
Đi thêm một bước trót nhớ thêm một bước
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em

Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em

Trauer in Erinnerungen

Der Weg in die Liebe hat hundert Freuden, hat tausend Leiden.
Manchmal verliert man aus Versehen die alte Zuneigung.
Der Schmerz ist nur so, das Bedauern ebenso,
Wenn zwei Träume nicht denselben glücklichen Heimweg teilen.

Wir traten ins Leben des anderen, als deine Lippen noch jung waren, das Alter der Träume gerade erfüllt.
Der Duft deines Haares, Tränen noch ungeweint.
Bis heute gab es zu viel Bitterkeit.
Die Unschuld ging verloren in traurigen Schritten, erst jetzt erkenne ich es.

So viele Jahre sind vergangen, noch immer ein einzelnes Kissen.
Mein Herz hört viel Bedauern.
Wir liebten uns einst.
Nun sind wir getrennt.
Jene eine unvollendete Zeit.
Kalte Nacht, mit wem bist du glücklich?

Dein Lächeln von einst starb auf Lippen, die vom Leben welkten.
Ein weiterer Schritt, und ich erinnere mich an einen weiteren Schritt.
Wenn wir uns noch an die Augen, die Lippen des anderen erinnern,
Bitte lass uns den Klang der Liebe bewahren, wenn wir 'du' und 'ich' zueinander sagen.

Der Weg in die Liebe hat hundert Freuden, hat tausend Leiden.
Manchmal verliert man aus Versehen die alte Zuneigung.
Der Schmerz ist nur so, das Bedauern ebenso,
Wenn zwei Träume nicht denselben glücklichen Heimweg teilen.

Wir traten ins Leben des anderen, als deine Lippen noch jung waren, das Alter der Träume gerade erfüllt.
Der Duft deines Haares, Tränen noch ungeweint.
Bis heute gab es zu viel Bitterkeit.
Die Unschuld ging verloren in traurigen Schritten, erst jetzt erkenne ich es.

So viele Jahre sind vergangen, noch immer ein einzelnes Kissen.
Mein Herz hört viel Bedauern.
Wir liebten uns einst.
Nun sind wir getrennt.
Jene eine unvollendete Zeit.
Kalte Nacht, mit wem bist du glücklich?

Dein Lächeln von einst starb auf Lippen, die vom Leben welkten.
Ein weiterer Schritt, und ich erinnere mich an einen weiteren Schritt.
Wenn wir uns noch an die Augen, die Lippen des anderen erinnern,
Bitte lass uns den Klang der Liebe bewahren, wenn wir 'du' und 'ich' zueinander sagen.

Wenn wir uns noch an die Augen, die Lippen des anderen erinnern,
Bitte lass uns den Klang der Liebe bewahren, wenn wir 'du' und 'ich' zueinander sagen.
Wenn wir uns noch an die Augen, die Lippen des anderen erinnern,
Bitte lass uns den Klang der Liebe bewahren, wenn wir 'du' und 'ich' zueinander sagen.
Wenn wir uns noch an die Augen, die Lippen des anderen erinnern,
Bitte lass uns den Klang der Liebe bewahren, wenn wir 'du' und 'ich' zueinander sagen.