Lyrics and translation Quang Lê - Buồn Trong Kỷ Niệm

Buồn Trong Kỷ Niệm

Đường vào tình yêu có trăm lần vui có vạn lần buồn
Đôi khi nhầm lỡ đánh mất ân tình cũ
Có đau chỉ thế tiếc thương chỉ thế
Khi hai mơ ước không chung cùng vui lối về

Mình vào đời nhau lúc môi còn non tuổi mộng vừa tròn
Hương thơm làn tóc nước mắt chưa lần khóc
Đến nay thì đã đắng cay nhiều quá
Thơ ngây đi mất trong bước buồn giờ mới hay

Bao năm qua rồi còn gối chiếc
Nghe lòng nhiều nối tiếc
Thương nhau rồi
Xa nhau rồi
Một lần dang dở ấy
Đêm lạnh vui với ai?

Nụ cười ngày xưa chết trên bờ môi héo mòn tuổi đời
Đi thêm một bước trót nhớ thêm một bước
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em

Đường vào tình yêu có trăm lần vui có vạn lần buồn
Đôi khi nhầm lỡ đánh mất ân tình cũ
Có đau chỉ thế tiếc thương chỉ thế
Khi hai mơ ước không chung cùng vui lối về

Mình vào đời nhau lúc môi còn non tuổi mộng vừa tròn
Hương thơm làn tóc nước mắt chưa lần khóc
Đến nay thì đã đắng cay nhiều quá
Thơ ngây đi mất trong bước buồn giờ mới hay

Bao năm qua rồi còn gối chiếc
Nghe lòng nhiều nối tiếc
Thương nhau rồi
Xa nhau rồi
Một lần dang dở ấy
Đêm lạnh vui với ai?

Nụ cười ngày xưa chết trên bờ môi héo mòn tuổi đời
Đi thêm một bước trót nhớ thêm một bước
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em

Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em
Nếu ta còn nhớ mắt môi người cũ
Xin mang theo tiếng yêu khi gọi anh với em

Triste dans les souvenirs

Le chemin de l'amour a des centaines de fois de joie, des dizaines de milliers de fois de tristesse
Parfois, on se trompe, on perd l'ancien amour
Il n'y a que de la douleur, il n'y a que des regrets
Quand deux rêves ne sont pas ensemble, la joie du retour

On est entré dans la vie l'un de l'autre quand nos lèvres étaient encore jeunes, le rêve était juste rond
Le parfum de tes cheveux, les larmes n'ont jamais pleuré
Aujourd'hui, il y a tellement d'amertume
L'innocence a disparu dans la tristesse, je viens de le savoir

Tant d'années se sont écoulées, il ne reste plus que l'oreiller
Mon cœur est plein de regrets
On s'aimait
On s'est séparés
Une fois brisée
Avec qui tu te réjouis de la nuit froide ?

Le sourire d'autrefois est mort sur les lèvres, la vie fanée
Faire un pas de plus, se souvenir d'un pas de plus
Si tu te souviens encore de tes yeux, de tes lèvres, de ton ancien amour
S'il te plaît, apporte l'amour quand tu appelles mon nom et le tien

Le chemin de l'amour a des centaines de fois de joie, des dizaines de milliers de fois de tristesse
Parfois, on se trompe, on perd l'ancien amour
Il n'y a que de la douleur, il n'y a que des regrets
Quand deux rêves ne sont pas ensemble, la joie du retour

On est entré dans la vie l'un de l'autre quand nos lèvres étaient encore jeunes, le rêve était juste rond
Le parfum de tes cheveux, les larmes n'ont jamais pleuré
Aujourd'hui, il y a tellement d'amertume
L'innocence a disparu dans la tristesse, je viens de le savoir

Tant d'années se sont écoulées, il ne reste plus que l'oreiller
Mon cœur est plein de regrets
On s'aimait
On s'est séparés
Une fois brisée
Avec qui tu te réjouis de la nuit froide ?

Le sourire d'autrefois est mort sur les lèvres, la vie fanée
Faire un pas de plus, se souvenir d'un pas de plus
Si tu te souviens encore de tes yeux, de tes lèvres, de ton ancien amour
S'il te plaît, apporte l'amour quand tu appelles mon nom et le tien

Si tu te souviens encore de tes yeux, de tes lèvres, de ton ancien amour
S'il te plaît, apporte l'amour quand tu appelles mon nom et le tien
Si tu te souviens encore de tes yeux, de tes lèvres, de ton ancien amour
S'il te plaît, apporte l'amour quand tu appelles mon nom et le tien
Si tu te souviens encore de tes yeux, de tes lèvres, de ton ancien amour
S'il te plaît, apporte l'amour quand tu appelles mon nom et le tien