Chieu Nuoc Lu - Quang Lê translation in German

Chieu Nuoc Lu

Anh về thăm quê, mưa sa giông chiều nước lũ
Bầu trời âm u, xuồng ba lá chẵng nơi neo
Tìm người em yêu, cô hàng xóm thuở năm nào
Cây trứng cá chung rào, bao kỷ niệm thời thơ ấu
Bây giờ em đâu, sao quanh đây toàn nước lũ
Chìm vào phong ba, làng quê tan tác điêu linh
Tìm người em thơ xưa, cùng cắp sách chung trường
Cây trứng cá trôi rồi, nay biết tìm em nơi đâu
D.K
Nước lũ dâng cao, gieo đau khổ nghẹn ngào
Nước lũ tuôn trào, làm ruộng hoang xơ xác
Nước lũ vô tình, mang hình hài tan tóc
Em ơi! biết em phương nào, để ngõ hồn anh tê tái
******
Cây cầu tre năm xưa, hai bên đồng lúa trổ
Mà giờ nơi đây, buồn hiu hắt, ướt mi môi
Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá em ngồi
Cơn lũ cuốn đi rồi, đau xót này anh sao nguôi

Nachmittagsflut

Ich kehrte heim in mein Dorf, Nachmittagsregen, Sturm und Hochwasser.
Der Himmel war düster, der kleine Kahn fand keinen Ankerplatz.
Ich suche dich, meine Geliebte, das Nachbarsmädchen von damals.
Der Kirschbaum am gemeinsamen Zaun, so viele Kindheitserinnerungen.
Wo bist du jetzt, warum ist hier ringsum nur Hochwasser?
Versenkt im Sturm, das Dorf verwüstet und trostlos.
Ich suche meine einstige Kindheitsfreundin, mit der ich zur Schule ging.
Der Kirschbaum ist fortgespült, wo soll ich dich jetzt finden?
Refrain
Das Hochwasser steigt hoch, sät erstickendes, bitteres Leid.
Das Hochwasser strömt dahin, macht die Felder kahl und verwüstet.
Die gnadenlose Flut bringt Zerstörung und Verheerung.
Oh Liebste! Wo bist du wohl, dass meine Seele so wund und erstarrt ist?
******
Die Bambusbrücke von einst, auf beiden Seiten blühten die Reisfelder.
Doch jetzt ist es hier trostlos und traurig, meine Wimpern und Lippen sind feucht.
Der gemeinsame Zaun, der gemeinsame Hof, wo ist der Schatten des Kirschbaums, unter dem du saßt?
Die Flut hat alles fortgerissen, wie kann ich diesen Schmerz je lindern?